Traductions de „olle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ole [ˈole] SUBST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole fam

super

ole con ole fam

klasse

olla [ˈoʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf m

olla exprés

Dampfkochtopf m

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla de grillos fam

Tohuwabohu nt

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla CULIN:

olla

Eintopf m

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla fam

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla prov

niemand ist unersetzlich

elle [ˈeʎe] SUBST f LING HIST

elle

Ll, ll nt

olé [oˈle] INTERJ

olé

bravo

olé

weiter so

olé CORR

olé

ser de olé (canela) fam

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

olmo [ˈolmo] SUBST m BOT

olmo

Ulme f

pedir peras al olmo

etwas Unmögliches verlangen

olm <olms> [olm] SUBST m ZOOL

olm

Olm m

ola [ˈola] SUBST f

1. ola (del mar):

ola

Welle f

ola

Woge f

2. ola MÉTÉO:

ola

Welle f

ola de calor/frío

Hitze-/Kältewelle f

3. ola (oleada):

ola

Welle f

ola de contagios

Infektionswelle f

ola de gripe

Grippewelle f

primera/segunda ola de coronavirus [o de covid-19]

erste/zweite Corona-Welle f

4. ola SPORT:

ola

La-Ola-Welle f

el público en la grada hacía la ola

das Publikum in den Sitzreihen machte La Ola

olfa [ˈolfa] SUBST mf RíoPl

1. olfa fam (chupamedias):

olfa

Streber(in) m (f)

2. olfa fam (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m (f)

olfa

Arschkriecher(in) m (f) péj

yole [ˈɟole] SUBST m (árguenas)

yole

Tragekörbe m pl

cole [ˈkole] SUBST m fam

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

tole [ˈtole] SUBST m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (locution):

tomar [o coger] el tole fam

verduften

tomar [o coger] el tole fam

die Kurve kratzen

mole¹ [ˈmole] SUBST f

1. mole (masa):

mole

Masse f

2. mole (persona):

mole

massige Gestalt f

mole

Schrank m fam

lelo (-a) [ˈlelo, -a] ADJ fam

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

lile [ˈlile] ADJ Chili

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

I . ele [ˈele] SUBST f

ele

L, l nt

II . ele [ˈele] INTERJ

ele

richtig so!

televisión [teleβiˈsjon] SUBST f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión fam (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

ple [ple] SUBST m SPORT

ple

Ballspiel nt (gegen eine Wand)