Traductions de „remittor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . remitir [rremiˈtir] VERBE trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +acc

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VERBE intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VERBE pron remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +acc

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

remitente [rremiˈten̩te] SUBST mf

remitente

Absender(in) m (f)

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

remitido [rremiˈtiðo] SUBST m

remitido

(Zeitungs)anzeige f

remite [rreˈmite] SUBST m

remite

Absender m

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

I . remirar [rremiˈrar] VERBE trans

remirar (volver a mirar)

nochmals betrachten

remirar (mirar intensamente)

eingehend betrachten

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

II . remirar [rremiˈrar] VERBE pron remirarse

1. remirar (poner cuidado):

remirarse

umsichtig vorgehen

2. remirar (mirar):

remirarse

mit Genugtuung betrachten

remilgo [rreˈmilɣo] SUBST m

remilgo

Gehabe nt

remilgo

Geziere nt

sin remilgos

ohne sich zu zieren

hacer remilgos

sich zieren

rémington [ˈrremin̩ton] SUBST f

rémington

Repetiergewehr nt

remichero (-a) [rremiˈʧero, -a] ADJ Guat

remichero (-a)

aufsässig

remichero (-a)

rebellisch

remisoria [rremiˈsorja] SUBST f JUR

remisoria

Verweisungsbeschluss m

remirado (-a) [rremiˈraðo, -a] ADJ

1. remirado (prudente):

remirado (-a)

umsichtig

2. remirado (remilgado):

remirado (-a)

geziert

remiendo [rreˈmjen̩do] SUBST m

1. remiendo:

remiendo (reparación)

Ausbesserungsarbeit f

remiendo (reparación)

(notdürftige) Reparatur f

remiendo (con parches)

Flickarbeit f

remiendo (zurcidura)

Stopfarbeit f

2. remiendo (corrección):

remiendo

(Ver)besserung f

3. remiendo (extra):

remiendo

Zusatz m

4. remiendo (parche):

remiendo

Flicken m

5. remiendo (mancha):

remiendo

Fleck m

remisivo (-a) [rremiˈsiβo, -a] ADJ

remisivo (-a) (transferiendo)

überweisend

remisivo (-a) (refiriendo)

verweisend

remisivo (-a) (aplazando)

verschiebend

remisivo (-a) (aplazando)

vertagend

remisivo (-a) (calmándose)

nachlassend

remillón [rremiˈʎon] SUBST m Col, Ven (ramillón)

remillón

Schöpfgefäß nt

remillón

Schöpfkrug m

remisión [rremiˈsjon] SUBST f

1. remisión:

remisión (de una obligación)

Befreiung f

remisión (de los pecados)

Vergebung f

remisión (de una deuda, una pena)

Erlass m

sin remisión

rettungslos

2. remisión (referencia):

remisión a

Verweis m auf +acc

3. remisión (atenuación):

remisión

Rückgang m

4. remisión:

remisión (envío)

(Ver)sendung f

remisión (a alguien)

Zusendung f

5. remisión (locution):

sin remisión

unrettbar

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] VERBE pron

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

remise [rreˈmise] SUBST m Arg

remise

Leihlimousine f

remate [rreˈmate] SUBST m

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung f

remate (conclusión)

Abschluss m

remate (de un producto)

Fertigstellung f

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss m

remate

Ende nt

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß m

remate (tiro)

Gnadenschuss m

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag m

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot nt

6. remate SPORT:

remate

Abschluss m

remate

Torschuss m

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch m

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf m

9. remate (locution):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende