Traductions de „Prusko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pruski [pruski] ADJ

pruski

preußisch

kwas pruski CHIM

Blausäure f

mur pruski

Fachwerk nt

pruskość <gén ‑ści, sans pl > [pruskoɕtɕ] SUBST f sout

pruskość

Preußentum nt

prusak <gén ‑a, plur ‑i> [prusak] SUBST m (karaluch)

prusak

[Küchen]schabe f

prusak

Kakerlak m

prusak

Kakerlake f

piwsko <gén ‑ka, plur ‑ka> [pifsko] SUBST nt fam

piwsko augm od piwo

Voir aussi : piwo

piwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [pivo] SUBST nt

1. piwo sans pl (napój):

piwo

Bier nt

piwo jasne/ciemne

helles/dunkles Bier

nawarzyć sobie piwa

sich dat etw einbrocken fam

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln, die man sich dat eingebrockt hat fam

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

das Zeitliche segnen

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

hops gehen fam

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

den Löffel abgeben fam

2. piwo (porcja):

piwo

Bier nt

piwo

Glas nt Bier

małe/duże piwo

kleines/ großes Bier

to [dla mnie] małe piwo

das sind [für mich] kleine Fische mpl fam

to [dla mnie] małe piwo

das mache ich mit links fam

płasko [pwasko] ADV

płasko

flach

płasko

platt

psisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [pɕisko] SUBST nt fam

psisko

Hündchen nt

wierne psisko

treuer Hund m

pupsko <gén ‑ka, plur ‑ka> [pupsko] SUBST nt fam (zgrubienie od pupa)

pupsko

Po m fam

Prusy [prusɨ] SUBST

Prusy plur < gén plur ‑us>:

Prusy

Preußen nt

Prusak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [prusak] SUBST m (f) HIST

Prusak (-aczka)

Preuße(Preußin) m (f)

prukać <‑ka; imparf ‑aj> [prukatɕ], pruknąć [pruknoɲtɕ] VERBE intr perf fam

prukać

furzen

prukać

pupen

prukać

einen fahren [o. ziehen] lassen fam

prukwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [prukfa] SUBST f fam

prukwa

Furz m

prużyć <‑ży; imparf ‑uż> [pruʒɨtɕ] VERBE trans CULIN

prużyć

dünsten

prużyć gołąbki

Kohlrouladen dünsten

bosko [bosko] ADV fam

bosko

toll fam

bosko

herrlich

dysko [dɨsko] SUBST nt

dysko → disco

Voir aussi : disco

disco [disko] SUBST nt inv

disco

Disco f fam

muzyka disco

Discomusik f

przebój disco

Discohit m

nisko <niżej> [ɲisko] ADV

1. nisko (przestrzennie):

nisko położony, zawieszony

niedrig [gelegen]

nisko schylić się

tief

2. nisko (negatywnie):

nisko ocenić

schlecht

nisko ocenić

negativ

3. nisko (na niewielką wartość):

nisko wycenić

niedrig

nisko wycenić

gering

czyjeś akcje stoją nisko

jds Aktien fpl stehen niedrig

ktoś jest nisko notowany

jd wird niedrig gehandelt

4. nisko (niegodnie):

nisko

niedrig

nisko

unwürdig

nisko upaść

tief sinken

5. nisko (w niskich częstotliwościach):

nisko brzmiący

tief

wąsko [vow̃sko] ADV

1. wąsko (nieszeroko):

wąsko

eng

wąsko

schmal

materiały wąsko tkane

eng [o. dicht] gewebte Stoffe mpl

2. wąsko fig (w sposób ograniczony):

wąsko

begrenzt

wąsko

einseitig

wąsko wyspecjalizowany dziennikarz

ein Journalist m mit einer einseitigen Spezialisierung

babsko <gén ‑ka, plur ‑ka> [bapsko] SUBST nt péj fam

babsko

Weib nt péj

babsko

Weibsbild nt péj fam

babsko

Weibsstück nt péj fam

babsko

Frauenzimmer nt péj fam

co za wredne babsko!

was für ein schreckliches Weibsbild! péj fam

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel nt ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling m ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

blisko

nahe dat

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

boisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [boisko] SUBST nt

boisko

Sportplatz m

boisko

Spielfeld nt

boisko do piłki nożnej

Fußballplatz m

boisko do piłki nożnej

Fußballfeld nt

boisko do piłki siatkowej

Volleyballfeld nt

boisko do hokeja

Hockeyfeld nt

boisko do hokeja

Hockeyplatz m

boisko szkolne

Schulsportplatz m

na boisku

auf dem Sportplatz

dupsko <gén ‑ka, plur ‑ka> [dupsko] SUBST nt péj fam

dupsko augm od dupa

dupsko

Arsch m vulg

rusz to dupsko!

beweg deinen Arsch! vulg

Voir aussi : dupa

dupa <gén ‑py, plur ‑py> [dupa] SUBST f fam, vulg

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg

dupa

Hintern m fam

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich acc bumsen lassen fam

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen fam

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen fam

dobrać się komuś do dupy

sich dat jds Arsch vornehemen fam

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen fam

do dupy

für den Arsch fam

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei fam

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch fam

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch fam

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen fam

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren fam

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen fam

truć komuś dupę

jdn vollsülzen péj fam

ugryźć się w dupę

sich acc in den Arsch beißen fam

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen fam

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken fam

zabrać dupę w troki

sich acc aus dem Staub machen fam

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m fam

2. dupa fig (oferma):

dupa

Niete f péj fam

dupa

Flasche f péj fam

dupa jasiu

von wegen