Traductions de „Tamás“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

taras <gén ‑u, plur ‑y> [taras] SUBST m

1. taras ARCHIT:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras gén. au pl GÉO:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

tama <gén ‑my, plur ‑my> [tama] SUBST f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

ataman <gén ‑a, plur ‑i> [ataman] SUBST m HIST

ataman

Ataman m

ataman

Kosakenführer m

kamasz <gén ‑a, plur ‑e> [kamaʃ] SUBST m

1. kamasz (zakryty but męski):

kamasz

[Halb]stiefel m

sznurowane kamasze

Schnürstiefel mpl

2. kamasz przest (but bez zapinania):

kamasz

Schaftstiefel m

brać kogoś w kamasze fig fam

jdn in die Armee einziehen

pójść w kamasze fig fam

[in die Armee] eingezogen werden

tamta [tamta] PRON dém

tamta → tamten

Voir aussi : tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamci [tamtɕi] PRON dém

tamci → tamten

Voir aussi : tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamte [tamte] PRON dém

tamte → tamten

Voir aussi : tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamże [tamʒe] PRON

1. tamże (w tym samym miejscu):

tamże

ebendort

wyjechała do Kanady i tamże wyszła za mąż

sie wanderte nach Kanada aus und heiratete dort

2. tamże (odnośnik w tekście):

tamże

ebenda

taśma <gén ‑my, plur ‑my> [taɕma] SUBST f

1. taśma (pas):

taśma

Band nt

taśma filmowa

Filmrolle f

taśma filmowa

Filmstreifen m

taśma klejąca

Klebeband nt

taśma klejąca

Tesafilm ® m

taśma magnetofonowa/wideo

Ton-/Videoband nt

taśma magnetyczna

Magnetband nt

2. taśma (produkcyjna):

taśma

Fließband nt

pracować przy taśmie

am Fließband arbeiten

w tym miesiącu spłynęło z taśmy 10.000 sztuk

diesen Monat sind 10.000 Stück vom Band gegangen

3. taśma:

taśma (wstęga: materiału)

Band nt

taśma (na mecie)

Zielband nt

rzutem na taśmę

auf den letzten Drücker

rzutem na taśmę

mit Ach und Krach

4. taśma (część do maszyny do pisania):

taśma

Farbband nt

I . tam [tam] PRON

1. tam dém (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke f ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m und Fuchs m gute Nacht sagen prov

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, fallen Späne mpl prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte m prov

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść prov

viele Köche mpl verderben den Brei prov

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] PTCL fam

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann m soll das sein! iron

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! fam

vergiss es!

[ale] gdzie tam! fam

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! fam

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! fam

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! fam

egal!

[a] niech mu tam! fam

soll er doch!

[a] niech mu tam! fam

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska fam

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen fam

e tam!

ach was! fam

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie fam

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! fam

gar nicht!

III . tam [tam] INTERJ

tam-tam!

tam-tam!

tasak <gén ‑a, plur ‑i> [tasak] SUBST m

tasak

Hackmesser nt

siekać warzywa tasakiem

das Gemüse mit dem Hackmesser zerkleinern

tam-tam <gén tam‑tamu, plur tam‑tamy> [tamtam] SUBST m MUS

1. tam-tam (instrument perkusyjny):

tam-tam

Tamtam nt

2. tam-tam (bęben afrykański):

tam-tam

Tamtam nt

tam-tam

Buschtrommel f

tamować <‑muje; imparf tamuj; perf za‑> [tamovatɕ] VERBE trans

tamować ruch

behindern

tamować ruch

lahm legen

tamować krew, krwotok

stillen

zepsuty samochód tamował ruch uliczny

das kaputte Auto nt behinderte [o. blockierte] den Straßenverkehr