Traductions de „Theory“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chory¹ [xorɨ] ADJ

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke fam

4. chory fam (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

sherry [ʃerɨ] SUBST nt inv

sherry

Sherry m

amory [amorɨ] SUBST

amory plur < gén plur ‑rów> fam:

amory

Liebschaften fpl

amory

Liebeleien fpl péj

wdać się w amory

sich acc auf Liebschaften einlassen

szczeniackie amory

naive Liebeleien

Azory [azorɨ] SUBST

Azory plur < gén plur ‑rów>:

Azory

die Azoren plur

skory [skorɨ] ADJ

skory do pomocy

hilfsbereit

on jest zawsze skory do śmiechu

er lacht immer gerne

spory [sporɨ] ADJ

spory

gehörig

spory

beträchtlich

honory <gén plur ‑rów> [xonorɨ] SUBST plur

honory

Honneurs plur

honory

Ehrenbezeugungen fpl

Idiomes/Tournures:

pełnić [lub czynić] honory domu

die Honneurs machen

pełnić [lub czynić] honory domu

Gäste willkommen heißen

kolory <gén plur ‑rów> [kolorɨ] SUBST plur

1. kolory fam (rumieńce):

kolory

rote Wangen fpl [o. Backen fpl ]

2. kolory fam (kolorowe ubranie):

kolory

Buntwäsche f

Komory [komorɨ] SUBST

Komory < gén plur ‑rów>:

Komory

Komoren

wyjechać na Komory

auf die Komoren fahren

pobory [poborɨ] SUBST

pobory plur < gén plur ‑rów> écrit (pensja):

pobory

Gehalt nt

pobory

Bezüge plur

niskie/wysokie pobory

niedriges/hohes Gehalt

wybory [vɨborɨ] SUBST

wybory plur < gén plur ‑rów> POL:

wybory

Wahlen fpl

wybory

Wahl f

wybory parlamentarne

Parlamentswahlen fpl

wybory do sejmu/senatu/na urząd prezydenta

Sejm-/Senats-/Präsidentschaftswahlen fpl

wybory bezpośrednie

Direktwahl f

wybory dwustopniowe

Zweistufenwahl f

wybory pośrednie/powszechne

indirekte/allgemeine Wahlen

wolne/tajne wybory

freie/geheime Wahlen

wybory uzupełniające/większościowe/proporcjonalne

Nach-/Mehrheits-/Verhältniswahl f

startować w wyborach

seine Kandidatur verkünden

startować w wyborach

kandidieren

przeprowadzić/rozpisać wybory

Wahlen abhalten/ansetzen

powtórzyć wybory

die Wahlen wiederholen

wynik wyborów

Wahlergebnis nt

pierwsza/druga tura wyborów

erster/zweiter Wahlgang m

udział w wyborach

Wahlbeteiligung f

fałszowanie wyborów

Wahlfälschung f

zabory [zaborɨ] SUBST

zabory plur < gén plur ‑rów> HIST:

zabory

Annexion f

zabory

Besatzung f

Polska przez 123 lata była pod zaborami

Polen nt war 123 Jahre lang unter Besatzung

zbiory [zbjorɨ] SUBST

zbiory plur < gén plur ‑rów> (plon):

zbiory

Ernte f

obfite zbiory

reiche Ernte

fory <gén plur ‑rów> [forɨ] SUBST plur

1. fory JEUX:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory fam (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

wory [vorɨ] SUBST fam

wory → worki

Voir aussi : worki

worki [vorki] SUBST

worki plur < gén plur ‑ków> fam (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl fam

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

teoria <gén ‑ii, plur ‑ie> [teorja] SUBST f

1. teoria (pogląd):

teoria

Theorie f

teoria heliocentryczna/geocentryczna

heliozentrische/geozentrische Theorie

teoria poznania/ewolucji

Erkenntnis-/Evolutionstheorie f

postawić/przedstawić teorię

eine Theorie aufstellen/vorstellen

to tylko czysta teoria

das ist nur eine reine Theorie

zastosować teorię w praktyce

eine Theorie in der Praxis anwenden

spiskowa teoria dziejów

Verschwörungstheorie f

2. teoria PHYS:

teoria względności

Relativitätstheorie f

teoria kwantów

Quantentheorie f

dynamiczna teoria ciepła

dynamische Wärmetheorie f

kinetyczna teoria materii

kinetische Theorie von der Materie

3. teoria MATH:

teoria mnogości

Mengenlehre f

teoria chaosu

Chaostheorie f

teoria liczb

Zahlentheorie f

teoria prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitstheorie f

4. teoria JUR:

teoria łaski

Gnadentheorie f

teoria odwrotnej strony

Kehrseitentheorie

teoria wadliwej oceny wyważanych interesów

Abwägungsfehlerlehre f

5. teoria (spekulacja):

snuć teorie

Theorien aufstellen

(opinia) mam na ten temat własną teorię

ich habe zu diesem Thema meine eigene Theorie

nieskory [ɲeskorɨ] ADJ

być nieskorym do czegoś

zu etw nicht aufgelegt [o. gewillt] sein

niespory [ɲesporɨ]

niespora praca, gdy licha płaca prov

≈ guter Lohn m macht hurtige Hände prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lectures on classical and quantum theory of fields.

pl.wikipedia.org

Na emigracji zajmuje się takimi dziedzinami jak strategia i architektura zintegrowanych systemów przedsiębiorstwa, drabina semantyczna (semantic ladder), futurologia, modelowanie zjawisk historycznych, teoria cywilizacji, wielokulturowość, kognitywistyka, teoria mądrości (wisdom theory).

pl.wikipedia.org

Mathematical examples illustrating relations occurring in the theory of turbulent fluid motion.

pl.wikipedia.org

Teoria interesów grupowych (interest group theory) lub teoria podporządkowania interesom prywatnym (capture theory) ma swoje korzenie w marksowskiej tezie o podporządkowaniu instytucji społecznych interesom klasy kapitalistów.

pl.wikipedia.org

Sieciowa teoria pola (lattice field theory) pozwala na obliczenia nieperturbacyjne i była zastosowana do rozstrzygnięcia tego problemu.

pl.wikipedia.org