Traductions de „cesz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cez <gén ‑u, sans pl > [tses] SUBST m CHIM

cez

Zäsium nt

cez

Cäsium nt

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

mesz <gén ‑u, sans pl > [meʃ] SUBST m

mesz ZOOL, TEC

Mash nt

lesz <gén ‑u, sans pl > [leʃ] SUBST m

lesz

Lösche f

droga z leszu

Straße f aus Lösche

wesz <gén wszy, plur wszy> [veʃ] SUBST f ZOOL

wesz

Laus f

wesz głowowa

[Kopf]laus f

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus f

cech <gén ‑u, plur ‑y> [tsex] SUBST m

cech

Zunft f

cech

Innung f

należeć do cechu

einer Zunft [o. Innung] angehören

cel <gén ‑u, plur ‑e> [tsel] SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gén

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

cedr <gén ‑u, plur ‑y> [tsetr] SUBST m

1. cedr BOT:

cedr

Zeder f

2. cedr sans pl TEC (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz nt

cela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

cent <gén ‑a, plur ‑y> [tsent] SUBST m

cent

Cent m

Idiomes/Tournures:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] fig fam

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen fam

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein fam

cera¹ <sans pl ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SUBST f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

cena <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny écrit

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Idiomes/Tournures:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cepy [tsepɨ] SUBST

cepy plur < gén plur ‑pów> AGR:

cepy

Dreschflegel m

susz <gén ‑u, plur ‑e> [suʃ] SUBST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

busz <gén ‑u, sans pl > [buʃ] SUBST m

busz

Busch m

kosz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] SUBST m

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb m

kosz

Eimer m

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer m

to nadaje się do kosza

das ist Schrott m [o. Müll m ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb m

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb m

4. kosz fam (koszykówka):

kosz

Basketball m

5. kosz INFOR (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb m

I . nasz [naʃ] SUBST

nasz plur fam (osoby związane):

nasi

die Unseren plur

nasi

die Unsrigen plur sout

II . nasz [naʃ] PRON poss

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern plur

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

tusz <gén ‑u, plur ‑e> [tuʃ] SUBST m gén lp

1. tusz (rodzaj farby):

tusz CHIM, t. ARTS

Tusche f

tusz do rzęs

Wimperntusche f

tusz do rzęs

Mascara f

2. tusz przest (prysznic):

tusz

Dusche f

3. tusz MUS:

tusz

Tusch m

4. tusz SPORT:

tusz

Treffer m

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern plur

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość écrit

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość écrit

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

hasz <gén ‑u, sans pl > [xaʃ] SUBST m fam

hasz

Hasch nt

palić hasz

Hasch rauchen