Traductions de „ubåd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ubaw <gén ‑u, plur ‑y> [ubaf] SUBST m

ubaw fam:

ubaw

[Riesen]spaß m fam

mieć ubaw

einen Riesenspaß haben fam

Idiomes/Tournures:

ubaw po pachy

Riesenspaß m fam

ubaw po pachy

Mordsspaß m fam

ubić [ubitɕ]

ubić perf od ubijać

Voir aussi : ubijać

I . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać fam (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE pron fam

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubój <gén uboju, plur uboje> [ubuj] SUBST m

ubój ZOOL, TEC

Schlachtung f

ubój ZOOL, TEC

Schlachten nt

ubój bydła

Viehschlachtung f

ubek <gén ‑a, plur ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUBST m péj fam HIST

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ubyć [ubɨtɕ]

ubyć perf od ubywać

Voir aussi : ubywać

ubywać <‑wa; perf ubyć> [ubɨvatɕ] VERBE intr

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl f der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen mpl werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich acc vermindern

ubywa dnia

die Tage mpl werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte fpl schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie fam

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone fam

kto się umywa, tego ubywa prov

häufiges Waschen nt verkürzt das Leben

quad <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m

quad

Quad nt

gad <gén ‑a, plur ‑y> [gat] SUBST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad péj fam (podły człowiek):

gad

Schlange f péj

gad

Luder nt péj fam

ty podły gadzie! fam

du gemeine Schlange! péj fam

jad <gén ‑u, plur ‑y> [jat] SUBST m

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift nt

jad

Toxin nt

jad kiełbasiany

Botulin nt

2. jad fig (złośliwość):

jad

Gift nt

jad

Boshaftigkeit f

ład <gén ‑u, sans pl > [wat] SUBST m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

Idiomes/Tournures:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut fam ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot fam ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

I . nad [nat] PRÉP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PRÉP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad sout (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pad <gén ‑u, plur ‑y> [pat] SUBST m SPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

rad¹ [rat] ADJ

rad (zadowolony):

rad

zufrieden

rad

froh

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [o. freue ich mich immer]

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

rad nierad

wohl oder übel écrit

rad nierad

ob ich will, oder nicht

Idiomes/Tournures:

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast prov

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

sad <gén ‑u, plur ‑y> [sat] SUBST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

zad <gén ‑u, plur ‑y> [zat] SUBST m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad fam (u człowieka):

zad

dicker Hintern m fam

zad

[Pferde]arsch m vulg

Czad <gén ‑u, sans pl > [tʃat] SUBST m

Czad

Tschad m

Republika Czadu

Republik f Tschad

znad [znat] PRÉP +gén

znad

von dat

znad morza

von der See

znad morza

vom Meer

czad <gén ‑u, plur ‑y> [tʃat] SUBST m

czad (tlenek węgla):

czad

Kohlenmonoxid nt

Idiomes/Tournures:

więcej czadu! fam

lauter!

więcej czadu! fam

mehr Power! fam

grad¹ <gén ‑u, sans pl > [grat] SUBST m

1. grad (opad atmosferyczny):

grad

Hagel m

2. grad fig (duża ilość):

grad pocisków/obelg

Geschosshagel m /Schimpfkanonade f [o. Schimpftirade f ]