Traductions de „ubåd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ba̱d <‑[e]s, Bäder> [baːt, pl: ˈbɛːdɐ] SUBST nt

1. Bad (das Baden):

Bad

kąpiel f

ein Bad nehmen

brać [perf wziąć] kąpiel

2. Bad (das Schwimmen):

ein Bad im Meer

kąpiel f w morzu

er nimmt gerne ein Bad in der Menge

on uwielbia bezpośredni kontakt z tłumem

3. Bad (Badewasser):

sich ein Bad einlassen

napuścić sobie wody do kąpieli

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą

4. Bad (Badezimmer):

Bad

łazienka f

5. Bad (Schwimmbad):

Bad

pływalnia f

6. Bad:

Bad (Kurort)

uzdrowisko nt

Bad (Seebad)

kurort m nadmorski

7. Bad a. CHIM:

Bad

roztwór m

ụnd [ʊnt] CONJ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH fam (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada fam

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, péj

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! fam

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und fam (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? fam

Pad¹ <‑s, ‑s> [pɛt] SUBST nt (Wattepad)

Pad

wacik m [kosmetyczny]

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [perf wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein fam

być piątym kołem u wozu péj fam

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

staczać [perf stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki fam

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony fam

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [perf z‑] gwiazdę

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

Gra̱d <‑[e]s, ‑e> [graːt] SUBST m

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

stopień m

zwanzig Grad Wärme

20 stopni [powyżej zera]

zehn Grad Kälte

10 stopni poniżej zera

das Thermometer zeigt sieben Grad

termometr pokazuje siedem stopni

minus drei Grad

minus trzy stopnie

ein Winkel von 60 Grad

kąt m sześćdziesięciu stopni

2. Grad (Stufe):

Grad

stopień m nasilenia

Verbrennung ersten/zweiten/dritten Grades

oparzenie nt pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia

3. Grad (Rang):

Grad

stopień m

akademischer Grad

stopień [lub tytuł m ] naukowy

Verwandte zweiten Grades

krewni mpl drugiego stopnia

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

do pewnego stopnia

im höchsten Grad[e]

w najwyższym stopniu

er war im höchsten Grad nervös

był bardzo zdenerwowany

Pfa̱d <‑[e]s, ‑e> [pfaːt] SUBST m

1. Pfad (Weg):

Pfad

ścieżka f

ein dorniger Pfad sout

ciernista droga f

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron sout

kroczyć drogą cnoty sout

auf ausgetretenen Pfaden wandeln sout

postępować zawsze w ten sam sposób

die ausgetretenen Pfade verlassen sout

odchodzić [perf odejść] od utartego schematu

2. Pfad INFOR:

Pfad

ścieżka f [dostępu]

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! fam

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? fam

ale już! fam

wird’s bald? fam

no, szybko! fam

wird’s bald? fam

długo jeszcze?! fam

3. bald fam (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald fam (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ sout (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam fam

bạnd [bant] VERBE trans, intr, pron

band imparf von binden

Voir aussi : binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, CULIN Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

blad ADJ

Entrée d'utilisateur

blad A pej fam

gruby A pej fam