Traductions de „WLAN“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . wlać

wlać perf of wlewać

II . wlać VERBE intr fam

wlać komuś

to give sb a hiding

Voir aussi : wlewać

I . wlewać <perf wlać> VERBE trans

1. wlewać (napełniać czymś):

wlewać coś do czegoś

to pour sth into sth

2. wlewać fig (dodawać):

wlewać w kogoś otuchę

to instil [or instill AM ] reassurance into sb

II . wlewać wlewać się VERBE pron

wlewać się

to pour in

glan SUBST m fam

glany

≈ Doc Martens

glany

DMs

klan <gén -nu> SUBST m

klan

clan

plan <gén -nu> SUBST m

1. plan (zamiar):

plan

plan

mieć coś w planie

to plan sth

mieć coś w planie

to have sth planned

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

2. plan (mapa):

plan

plan

3. plan (rozkład):

plan zajęć

timetable

według planu [lub zgodnie z planem]

according to plan

4. plan (projekt):

plan

design

plan architektoniczny

blueprint

plan budowy

building plan [or project]

5. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

outline

plan wypracowania, wykładu

sketch

6. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

the foreground

drugi [lub dalszy] plan

a/the background

7. plan CINÉ (plener):

plan

location

Idiomes/Tournures:

zejść na drugi [lub dalszy] plan

to fade into the background

wysuwać się na pierwszy plan

to come to the fore

pokrzyżować czyjeś plany

to spoil sb's plans

pokrzyżować czyjeś plany

to cook sb's goose

właz <gén -zu> SUBST m

1. właz (czołgu):

właz

hatch

2. właz (kanału):

właz

manhole

wlew <gén -wu> SUBST m

1. wlew TEC:

wlew

sprue

2. wlew (otwór):

wlew

opening

I . wlec VERBE trans

1. wlec perf za- [lub do-] (przesunąć):

wlec

to drag

wlec

to lug

2. wlec:

wlec (ciągnąć za sobą) (człowiek)

to drag [or lug] behind one

wlec (konie)

to pull laboriously

3. wlec (niepotrzebnie):

wlec

to drag along

wlec

to lug

II . wlec wlec się VERBE pron

1. wlec (człowiek):

wlec się

to trail along

wlec się

to drag oneself along

2. wlec (pojazd):

wlec się

to crawl along

3. wlec (być długim):

wlec się po ziemi (suknia)

to trail [or drag] along the ground

4. wlec (czas):

wlec się

to drag [endlessly]

5. wlec (dym):

wlec się

to drift

wlot <gén -tu> SUBST m

1. wlot (tunelu):

wlot

entry

2. wlot (rury, silnika):

wlot

intake

łan <gén -nu> SUBST m

łan

field

łan

cornfield

wola SUBST f

1. wola (polecenie):

wola

will

dobra wola

goodwill

zła wola

ill will

mieć silną/słabą wolę

to be strong/weak-willed

z własnej woli

of one's own free will

mimo woli [zdradziłem się]

despite myself [I gave myself away]

[nagadać się] do woli

to have one's fill of [a chat]

2. wola JUR:

ostatnia wola

last will

won INTERJ fam

won!

[get] out!

fan(ka) <plur -ni> SUBST m(f)

fan(ka)

fan

pan <dat, loc -nu, plur -nowie> SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

man

pan

gentleman

pan młody

groom

pan młody

bridegroom

2. pan (zwrot):

pan

mister

pan Nowak

Mr Nowak

czy pan go zna?

do you know him?

proszę pana!

sir!

panie marszałku!

Mister Speaker!

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Dear Sir,

4. pan (właściciel):

pan domu

[the] master of the house

5. pan (arystokrata):

pan

lord

6. pan (Bóg):

pan

the Lord

7. pan fam (nauczyciel):

pan od matematyki

maths teacher

Idiomes/Tournures:

być z kimś za pan brat

to be friendly with sb

być panem sytuacji

to be master of the situation

Oman <gén -nu> SUBST m GÉO

Oman

Oman

chan <plur -nowie> SUBST m HIST

chan

khan

Iran <gén -nu> SUBST m GÉO

Iran

Iran

kran <gén -nu> SUBST m fam (kurek)

kran

tap

kran

faucet AM

stan <gén -nu> SUBST m

1. stan (aktualne położenie):

stan

state

stan cywilny JUR

marital status

stan wojenny MILIT

martial law

stan wyjątkowy MILIT, POL

state of emergency

stan nasycenia rynku ÉCON

absorption point of the market

stan konta

[account] balance

postawić kogoś w stan oskarżenia JUR

to indict sb

być w stanie coś zrobić

to be capable of doing sth

2. stan (kondycja):

stan

state

stan

condition

stan zdrowia

[state of] health

w dobrym/złym stanie

in good/bad condition

w dobrym/złym stanie

in a good/bad state of repair

3. stan plur -ny (nastrój):

stan

state

4. stan plur -ny (część państwa):

stan

state

5. stan plur -ny HIST (warstwa społeczna):

stan

[social] class

6. stan POL:

mąż stanu

statesman

zamach stanu

coup [d'état]

zdrada stanu

high treason

7. stan plur -ny (wcięcie w pasie):

stan

waist

Idiomes/Tournures:

żyć ponad stan

to live beyond one's means

tran <gén -nu> SUBST m

tran

cod-liver oil

Uran SUBST m ASTRON

Uran

Uranus