Traductions de „kromkę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

kromka SUBST f

kromka

slice

krocie SUBST plur

zarobić na czymś krocie

to make a fortune in [or out of] sth

krocze SUBST nt ANAT

krocze

crotch

kropka SUBST f

1. kropka (znak interpunkcyjny):

kropka

full stop BRIT

kropka

period AM

2. kropka (w alfabecie Morse'a lub nad literą):

kropka

dot

3. kropka (znak mnożenia):

kropka

multiplication sign

4. kropka (plamka, punkt):

kropka

dot

kropka

spot

bluzka w kropki

dotted blouse

Idiomes/Tournures:

postawić kropkę nad i

to spell it out

znaleźć się w kropce

to be [put] in a difficult position

gromki ADJ

1. gromki brawa:

gromki

thunderous

gromki

loud

2. gromki głos, okrzyk:

gromki

stentorian

gromko ADV

gromko zaśmiać się:

gromko

uproariously

krok <gén -ku> SUBST m

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

3. krok fam (krocze):

krok

crotch

krokiew <gén -kwi> SUBST f

krokiew

rafter

krokiet SUBST m

1. krokiet SPORT:

krokiet

croquet

2. krokiet CULIN:

krokiet

croquette

kronika SUBST f

kronika

chronicle

kronika filmowa

newsreel

kronika towarzyska

gossip column

krostka SUBST f

krostka dim of krosta

Voir aussi : krosta

krosta SUBST f

krosta

pimple

krosta

spot

I . kroić VERBE trans

1. kroić perf u- [lub od-] (odcinać):

kroić kromkę chleba

to cut

kroić kawałek mięsa

to carve

2. kroić perf po- (ciąć na części):

kroić cebulę, marchew, tort

to cut to pieces

kroić mięso

to carve

kroić coś na kawałki

to cut sth to pieces

kroić coś na plasterki/w kostkę

to slice sth/to dice sth

3. kroić perf s- (ciąć materiał):

kroić

to cut out

kroić

to tailor

II . kroić kroić się VERBE pron

coś kroi się komuś

sth is brewing for sb

krowa SUBST f

krowa ZOOL:

krowa

cow

krowa morska

sea cow

Idiomes/Tournures:

dojna krowa

milk cow

krowi ADJ

1. krowi mleko, kopyta:

krowi

cow's

2. krowi łajno:

krowi

cow-

krokus SUBST m BOT

krokus

crocus

I . kropić <perf s- [lub po-]> VERBE trans

kropić

to sprinkle

II . kropić <perf po-> VERBE impers (deszcz)

[lekko] kropi

it's spitting

III . kropić <perf s-> kropić się VERBE pron (polewać się)

kropić się czymś

to sprinkle oneself with sth

kropla SUBST f

1. kropla (odrobina płynu):

kropla

drop

2. kropla (lekarstwo):

krople plur

drops

kropla do nosa/oczu

nose/eye drops

Idiomes/Tournures:

kropla w morzu

drop in the bucket [or ocean]

podobni jak dwie krople wody

as like as two peas in a pod

walczyć do ostatniej kropli krwi

to fight to the last

wypić coś do ostatniej kropli

to drink sth to the last drop

krosno <plur gén -sien> SUBST nt

krosno

loom

krosta SUBST f

krosta

pimple

krosta

spot

krótki ADJ

1. krótki droga, sukienka, włosy:

krótki

short

2. krótki odpowiedź, wizyta:

krótki

brief

3. krótki PHYS:

fale krótkie

short waves

4. krótki fig (przyspieszony):

krótki oddech

short breath

5. krótki MÉD:

mieć krótki wzrok

to be short-sighted

Idiomes/Tournures:

na krótką metę

in the short run

krótkie spięcie

short circuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzieci otrzymywały na śniadanie kromkę suchego chleba i kubek czarnej kawy bez cukru, na obiad zupę z ziemniaków w łupinach lub z brukwi, bez tłuszczu, a kolacja była powtórzeniem śniadania.

pl.wikipedia.org

Aby nie kapać zupą, podkładano pod łyżkę kromkę chleba.

pl.wikipedia.org

Następnego wieczora kobieta, kierując się współczuciem i wymówką, że nie może już znieść smaku chleba, przekazuje mężowi przysługującą jej kromkę.

pl.wikipedia.org

W reklamie pokazano dżokejkę trzymającą kromkę chleba podczas sezonu wyścigów konnych w 1966.

pl.wikipedia.org