Traductions de „okapi“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

okap <gén -pu> SUBST m

1. okap (część dachu):

okap

eaves

2. okap (nad piecem):

okap

[cooker] hood

okupić

okupić perf of okupywać

Voir aussi : okupywać

okupywać <perf okupić> VERBE trans

okupywać

to redeem

akapit <gén -tu> SUBST m

akapit

paragraph

oka

oka → oko

Voir aussi : oko , oko

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

I . okpić perf, okpiwać VERBE trans

okpić

to dupe

II . okpić okpić się VERBE pron

okpić się

to be taken in

okaz <gén -zu> SUBST m

1. okaz (egzemplarz):

okaz

specimen

2. okaz (wzór):

okaz

paragon

okaz zdrowia

picture of health

okaz głupoty

perfect fool

oklapły ADJ

oklapły

wilted

okazać <-że>

okazać perf of okazywać

Voir aussi : okazywać

I . okazywać <perf okazać> VERBE trans

1. okazywać bilet, paszport:

okazywać

to present

2. okazywać (wyrażać):

okazywać gniew, niepokój, zdumienie

to show

okazywać odwagę, zainteresowanie

to demonstrate

okazywać odwagę, zainteresowanie

to display

Idiomes/Tournures:

okazać pomoc

to help

II . okazywać okazywać się VERBE pron

okazało się, że...

it turned out that...

jak się okazuje...

as it turns out...

to się dopiero okaże

it remains to be seen

okazja SUBST f

1. okazja (sposobność):

okazja

chance

okazja

opportunity

przy okazji

by the way

skorzystać z okazji

to take the opportunity

przepuścić okazję

to miss the opportunity

2. okazja (powód):

z okazji czegoś

on the occasion of sth

gratulacje z okazji awansu

congratulations on your promotion

3. okazja (uroczysta sytuacja):

okazja

occasion

na tę okazję

for this occasion

4. okazja (korzystny zakup):

okazja

bargain

skąpić <perf po-> VERBE trans

skąpić komuś czegoś

to grudge [or begrudge] sb sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obszar parku jest jedną z ostatnich ostoi zagrożonego wyginięciem gatunku zwierząt okapi.

pl.wikipedia.org

Okapi leśne stosują kilka metod komunikowania się w terenie, wliczając w to substancje gruczołów zapachowych, które posiadają na każdym kopycie.

pl.wikipedia.org

Dzieli przestrzeń życiową z okapi leśnym i słoniem leśnym (słoń afrykański).

pl.wikipedia.org

Od 1932 roku okapi leśne jest pod ochroną.

pl.wikipedia.org

Jednakże na wolności okapi leśne wzajemnie się tolerują i mogą paść się w grupkach przez krótki czas.

pl.wikipedia.org

W polskiej literaturze zoologicznej dla oznaczenia gatunku używana była nazwa zwyczajowa „okapi”.

pl.wikipedia.org

Kształt ciała jest podobny do żyrafy, z tym że okapi leśne ma znacznie krótszą szyję.

pl.wikipedia.org

Wiele z gatunków roślin, którymi żywią się okapi są trujące dla ludzi.

pl.wikipedia.org

Okapi leśne ma bardzo długi, giętki język, którym potrafi sięgać do swoich oczu.

pl.wikipedia.org

Zbadanie kału okapi wykazało, że zjadają również węgiel drzewny z drzew spalonych przez pioruny.

pl.wikipedia.org