Traductions de „palcát“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

palma SUBST f

palma BOT:

palma

palm tree

Idiomes/Tournures:

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa]

the palm

palant SUBST m SPORT

palant

≈ cricket

pasat <gén -tu> SUBST m MÉTÉO

pasat

trade [wind]

palec <gén -lca> SUBST m

1. palec (u ręki):

palec

finger

palec serdeczny

ring finger

palec wskazujący

index finger

gruby/szeroki na palec

finger thick/wide

wskazywać coś palcem

to point one's finger at sth

2. palec (u nogi):

palec

toe

chodzić na palcach

to tiptoe

3. palec (rękawiczki):

palec

finger

Idiomes/Tournures:

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

to wrap sb around one's [little] finger

sam jak palec

all alone

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

not to lift [or raise] a finger

palce lizać!

moreish!

maczać w czymś palce

to have a finger in the pie

mieć coś w małym palcu

to have sth at one's fingertips

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

wyssany z palca

trumped up

I . palić VERBE trans

1. palić ognisko:

palić

to light

2. palić (oświetlać):

palić lampę, świecę

to light

palić światło

to turn on

3. palić papierosy, opium:

palić

to smoke

4. palić trawę:

palić

to burn

5. palić perf s- zwłoki:

palić

to cremate

6. palić kawę:

palić

to roast

II . palić VERBE intr

1. palić (opalać):

palić czymś

to heat with sth

palić w piecu

to stoke

2. palić (wciągać dym):

palić

to smoke

3. palić (słońce):

palić

to scorch

4. palić (gorączka):

palić

to burn

5. palić fig (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/zazdrość

sb is burning with curiosity/envy

III . palić palić się VERBE pron

1. palić:

palić się

to burn

palić się

to be on fire

2. palić (dawać oświetlenie):

palić się

to shed [a] light

3. palić fig (oczy):

palić się

to shine

4. palić fam (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

to be eager to do sth

IV . palić VERBE impers

pali się!

fire!

Idiomes/Tournures:

nie pali się! fam

there's no rush!

palny ADJ

palny

combustible

broń palna

fire arm

łatwo palny

flammable

łatwo palny

inflammable

palto SUBST nt

palto

winter coat

pałac <gén -cu> SUBST m

pałac

palace

pałać VERBE intr littér

1. pałać (czerwienić się):

twarz komuś pała

sb is glowing

2. pałać perf za- fig:

pałać nienawiścią/gniewem

to burn with hatred/anger

pałka SUBST f

pałka

truncheon

pałka gumowa

rubber baton

Idiomes/Tournures:

jak nie kijem, to pałką

by hook or by crook

palacz(ka) SUBST m(f)

1. palacz (pracownik):

palacz(ka)

stoker

2. palacz (papierosów):

palacz(ka)

smoker

nałogowy palacz

habitual smoker

I . palący ADJ

palący

burning

II . palący SUBST m décl adj

1. palący (palacz):

palący

smoker

2. palący (pomieszczenie):

dla palących

smoking

paleta SUBST f

1. paleta ARTS:

paleta

palette

2. paleta TEC:

paleta

pallet

paliwo SUBST nt

paliwo

fuel

I . palnąć <-nie, impér -nij> fam VERBE trans

1. palnąć (uderzyć):

palnąć

to clout

2. palnąć (strzelić):

palnąć

to shoot

Idiomes/Tournures:

palnąć głupstwo

to put one's foot in it [or one's mouth]

II . palnąć palnąć się VERBE pron

palnąć się o coś

to bang [or hit] oneself against sth

palnik SUBST m TEC

palnik

burner

paluch SUBST m

1. paluch péj → palec

2. paluch ANAT:

paluch

hallux

Voir aussi : palec

palec <gén -lca> SUBST m

1. palec (u ręki):

palec

finger

palec serdeczny

ring finger

palec wskazujący

index finger

gruby/szeroki na palec

finger thick/wide

wskazywać coś palcem

to point one's finger at sth

2. palec (u nogi):

palec

toe

chodzić na palcach

to tiptoe

3. palec (rękawiczki):

palec

finger

Idiomes/Tournures:

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

to wrap sb around one's [little] finger

sam jak palec

all alone

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

not to lift [or raise] a finger

palce lizać!

moreish!

maczać w czymś palce

to have a finger in the pie

mieć coś w małym palcu

to have sth at one's fingertips

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

wyssany z palca

trumped up

pat SUBST m

1. pat JEUX:

pat

stalemate

2. pat fig (sytuacja bez wyjścia):

pat

deadlock

pat

stalemate

palcówka SUBST f MUS

palcówka

fingering [exercise]

palia SUBST

Entrée d'utilisateur

palia jeziorowa (Salvelinus namaycush) f ZOOL

lake trout

palia amerykańska (Salvelinus namaycush) f ZOOL

lake trout