Traductions de „tek“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

teka SUBST f

teka

portfolio

teka ministerialna

ministerial portfolio [or office]

minister bez teki

minister without portfolio

stek <gén -ku> SUBST m

stek CULIN:

stek

steak

Idiomes/Tournures:

stek bzdur

load of rubbish

stek kłamstw

pack [or tissue] of lies

stek wyzwisk

hail [or stream] of abuse

ten PRON DÉM décl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie prov

seek and ye shall find

tej PRON DÉM

tej gén, dat of ta

Voir aussi : ta

I . ta PRON DÉM

ta

this

ta dziewczyna

this girl

ta sukienka ci się podoba czy tamta?

do you like this dress or that one?

o tej porze

at this time

II . ta INTERJ

tra ta ta!

ta-da!

tra ta ta!

ta-dah!

też PTCL

1. też (również):

też

also

też

as well

też

too

2. też (wzmocnienie):

dlatego też

that is why

3. też (pogarda, zdziwienie):

też pomysł!

what an idea!

też coś!

well, I never!

bek <gén -ku> SUBST m

1. bek (owcy, kozy):

bek

bleat

2. bek (płacz):

bek

blubber

lek <gén -ku> SUBST m

lek

drug

lek

medicament

lek doustny

medicine

regularnie przyjmować leki

to be on regular medication

wek <gén -ku [lub -ka]> SUBST m

wek

preserving jar

test <gén -tu> SUBST m

test

test

test ciążowy

pregnancy test

test ciążowy INFOR sprzętu, oprogramowania

benchmark

tego

tego → ten

Voir aussi : ten

ten PRON DÉM décl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie prov

seek and ye shall find

tel.

tel. tronq. pour telefon

tel.

tel. (telephone)

Voir aussi : telefon

telefon <gén -nu> SUBST m

1. telefon (urządzenie):

telefon

phone

telefon

telephone

telefon komórkowy

mobile phone

telefon komórkowy

cell phone

telefon bezpośredni

hotline

2. telefon (rozmowa):

telefon

[telephone] call

odbierać telefon

to answer the phone

rozmawiać z kimś przez telefon

to talk with sb on the phone

3. telefon (numer):

telefon

[telephone] number

domowy telefon

home number

telefon zaufania

helpline

Idiomes/Tournures:

telefon się urywa fam

the phone is going mad

wisieć na telefonie fam

to be sitting on the phone

temu² PRON DÉM

temu → ten

Voir aussi : ten

ten PRON DÉM décl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie prov

seek and ye shall find

teść <plur -ściowie> SUBST m

1. teść (ojciec żony lub męża):

teść

father-in-law

Idiomes/Tournures:

teściowie plur (rodzice żony lub męża)

in-laws

teza SUBST f

teza

thesis

postawić tezę

to propose a thesis

czek <gén -ku> SUBST m

czek

cheque

czek

check AM

flek SUBST m

wymienić w butach fleki

to reheel shoes

buty mają zdarte fleki

the shoes are down at heel

Grek (Greczynka) <plur -ecy> SUBST m (f)

Grek (Greczynka)

Greek

Idiomes/Tournures:

nie udawaj Greka!

don't play a fool!

ubek <plur -ecy> SUBST m péj fam

ubek

[Polish] secret service agent

wiek <gén -ku> SUBST m

1. wiek (stulecie):

wiek

century

na wieki

for ages

przed wiekami

ages ago

2. wiek (epoka):

wiek

age

wiek

period

wiek

epoch

3. wiek fig (długi czas):

wiek

ages

4. wiek (liczba lat):

wiek

age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at sb's age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at the same age as sb

z wiekiem

with age

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostrzega krótkim „czek” lub suchym, twardym szorstkim terkotem „tek”, przy zaniepokojeniu wydaje też ostre „drrr”.

pl.wikipedia.org

W nowym rządzie 6 na 15 tek ministerialnych objęły kobiety.

pl.wikipedia.org

Rytm ten w swojej podstawowej wersji składa się z dwóch równomiernie rozłożonych „dumów” oraz jednego „tek” występującego po drugim „dumie”.

pl.wikipedia.org

UPRONA i pozostałe partie opozycyjne uzyskały także 40% tek ministerialnych w rządzie koalicyjnym.

pl.wikipedia.org

Głos wabiący to „cip cip” lub „tek tek”.

pl.wikipedia.org