Traductions de „cze“ dans le dictionnaire polonais » français

czek SUBST m

czek

chèque m

wystawić/zrealizować czek

tirer/toucher un chèque

cz.

cz. skr. od część:

cz.

part f

cz.

partie f

Voir aussi : część

część SUBST f

1. część (wycinek):

część

partie f

ciąć coś na części

couper qc

2. część (element):

część zamienna

pièce f détachée/de rechange

3. część GRAM:

część mowy

partie f du discours

I . czy PTCL

czy znasz angielski?

est-ce que tu connais l’anglais

czy ja wiem? fam

est-ce que je sais?

zwariował, czy co?

il est devenu fou ou quoi?

II . czy CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

si

nie wiem, czy warto

je ne sais pas si cela vaut la peine

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

du café ou du thé?

prędzej czy później

tôt ou tard

czego PRON

czego chcesz?

que veux-tu?

jeszcze czego! fam

ça alors!

czemu PRON fam

czemu?

pourquoi?

czerń SUBST f

1. czerń (kolor):

czerń

noir m

2. czerń (ciemność):

czerń

obscurité f

cześć SUBST f

1. cześć (godność, szacunek):

cześć

honneur m

na cześć kogoś/czegoś

en l’honneur de qn/qc

2. cześć fam (powitanie, pożegnanie):

cześć!

salut!

czyż PTCL littér

czyż jest coś ważniejszego niż życie?

est-ce qu’il y a quelque chose de plus important que la vie

I . czuć <po-> VERBE trans

1. czuć chłód, ból, zapach:

czuć

sentir

2. czuć (doznawać):

czuć radość

éprouver

czuć żal

ressentir

3. czuć (przewidywać):

czuć

sentir

czuć niebezpieczeństwo

pressentir

Idiomes/Tournures:

czuć pismo nosem

flairer un piège

II . czuć <po-> VERBE impers

czuć spaleniznę!

on sent l’odeur du brûlé!

III . czuć <po-> VERBE pron

źle się czuć

se sentir/porter mal

czuć się jak u siebie w domu

se sentir très à l’aise

czad SUBST m

czad

oxyde m de carbone

zatrucie czadem

intoxication f par l’oxyde de carbone

Idiomes/Tournures:

więcej czadu! fam

plus fort!

czar SUBST m

1. czar (wdzięk):

czar

charme m

2. czar (siła magiczna):

czar

sort m

rzucić na kogoś czar

jeter un sort sur qn

czas SUBST m

1. czas (trwanie):

czas

temps m

czas

durée f

wolny czas

temps libre

w krótkim czasie

en peu de temps

2. czas (moment):

od czasu do czasu

de temps en temps

wszystko w swoim czasie

tout vient en son temps

3. czas (pomiar):

czas letni

heure f d’été

4. czas GRAM:

czas

temps m

Idiomes/Tournures:

być na czasie

être d’actualité

z czasem

avec le temps

czub SUBST m

mieć w czubie

avoir un coup dans le nez

czyj PRON

czyj to ołówek

à qui est ce crayon?

czyja to córka

de qui est-elle la fille?

czym PRON

czym się zajmujesz?

qu‘est-ce que tu fais?

o czym rozmawiacie?

de quoi parlez-vous?

o czym myślisz?

à quoi penses-tu?

czyn SUBST m

czyn

acte m

czyn

action f

czyn bohaterski

action héroïque

czyn karalny JUR

acte punissable

Idiomes/Tournures:

przejść od słów do czynów

passer des paroles à l’action

czekać <po- [lub za-]> VERBE intr

czekać na kogoś/coś

attendre qn/qc

nie czekaj na mnie z kolacją

ne m’attends pas pour dîner

kazać na siebie czekać

se faire attendre

czepek SUBST m

czepek

bonnet m

Idiomes/Tournures:

w czepku urodzony

né coiffé

czesać <u-> VERBE trans, pron

czesać [się]

[se] peigner

I . czeski ADJ

czeski

tchèque

II . czeski SUBST m

czeski

tchèque m