Traductions de „söka“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

soda [Port ˈsɔdɐ, Brés ˈsɔda] SUBST f

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade f

soda Brés (água gasosa)

Sodawasser nt

soda limonada Brés

Limonade f

2. soda CHIM:

soda

Soda f

soda cáustica

Ätznatron nt

soca SUBST f Port

soca

Holzpantoffel m

soca

Clog m

soja SUBST f

soja

Soja f

molho m de soja

Sojasauce f

sola SUBST f

sola

Sohle f

pôr solas nos sapatos

die Schuhe besohlen

dar à sola fam

sich davonmachen

soma SUBST f

soma

Summe f

sopa SUBST f

sopa

Suppe f

sopa de legumes

Gemüsesuppe f

sopa de pacote

Tütensuppe f

sopa de tomate

Tomatensuppe f

sopa de rabo de boi

Ochsenschwanzsuppe f

(ou) sim ou sopas

entweder oder!

sova SUBST f

sova

Tracht Prügel f

apanhar uma sova

eine Tracht Prügel bekommen

dar uma sova a alguém

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

sofá SUBST m

sofá

Sofa nt

sofá

Couch f

soar <1. pess pres: soo> VERBE intr

1. soar (som, voz):

soar

ertönen

soar

erklingen

2. soar (palavra):

soar

klingen

isso soa bem/mal

das klingt gut/schlecht

sons SUBST m

sons pl de som:

Voir aussi : som

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

som nasal

Nasallaut m

soco² SUBST m (calçado)

soco

Holzpantoffel m

soco

Clog m

solo SUBST m

1. solo (terra):

solo

Boden m

2. solo MUS:

solo

Solo nt

cantar a solo

ein Solo singen

sono SUBST m

1. sono (dormida):

sono

Schlaf m

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit f

sono

Müdigkeit f

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

soro SUBST m MÉD

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

sob PRAEP fig

sob

unter +dat

sol <sóis> SUBST m

1. sol ASTR:

sol

Sonne f

está/faz sol

die Sonne scheint

apanhar sol

sich sonnen

de sol a sol

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

2. sol MUS:

sol

G nt

sol

g

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

som nasal

Nasallaut m

sou

sou 1. pres de ser:

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sobe

sobe 3. pres de subir:

Voir aussi : subir

I . subir irr VERBE trans

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr VERBE intr

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

some

some 3. pres de sumir:

Voir aussi : sumir

sumir

sumir irr como subir VERBE intr Brés:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen