Traductions de „Puchar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

pichar [piˈʃar] VERBE trans

1. pichar:

pichar

to write or draw on public walls

2. pichar fam (criticar):

pichar

to criticize sth/sb strongly

pichar

to speak evil of sth/sb

chuchar [ʃuˈʃar] VERBE trans

1. chuchar (chupar):

chuchar

to suck

2. chuchar fam (cutucar):

chuchar

to poke

murchar [murˈʃar] VERBE intr impers

1. murchar flor:

murchar

to wilt

2. murchar:

murchar cor

to fade

murchar voz

to fade away

3. murchar pessoa:

murchar

to shrivel up

I . achar [aˈʃar] VERBE trans

achar (encontrar)

to find

achar (descobrir)

to find out

achar (pensar, julgar)

to think

acho que sim/não

I think/don't think so

o que você acha disso?

what do you think of that?

acharam por bem dispensar o gerente

they thought it (was) best to fire the manager

II . achar [aˈʃar] VERBE pron

achar achar-se:

achar-se

to consider oneself

ele se acha um bom advogado

he considers himself a good lawyer

inchar [ı̃jˈʃar] VERBE intr MÉD

inchar

to swell

I . fechar [feˈʃar] VERBE trans

1. fechar porta, loja, rua:

fechar

to close

fechar à chave

to lock

fechar a sete chaves

to lock (up) securely

2. fechar:

fechar

to turn [o shut] off

3. fechar fam (trânsito):

o caminhão me fechou

the truck cut in front of me

4. fechar conta, balanço, acordo:

fechar

to close

fechar um acordo

to close a deal

feche a conta, por favor (no restaurante)

please bring the check Am

feche a conta, por favor (no restaurante)

GB bill

5. fechar fam:

fechar com alguém

to be on sb's side

Idiomes/Tournures:

o tempo fechou

it clouded over

II . fechar [feˈʃar] VERBE intr

fechar (encerrar o expediente)

to close

fechar (deixar de funcionar)

close down

fechar sinal

to turn red

III . fechar [feˈʃar] VERBE pron

fechar-se (retrair-se)

to withdraw

fechar-se (encerrar-se)

to shut oneself up

rachar [xaˈʃar] VERBE trans

1. rachar lenha:

rachar

to chop

2. rachar despesas:

rachar

to split expenses

puxar [puˈʃar] VERBE trans

1. puxar:

puxar uma porta, um objeto, uma pessoa

to pull

puxar (com força)

to tug hard

puxar as cortinas

to close

puxar o cabelo de alguém

to pull sb's hair

2. puxar (a um familiar):

puxar

to take after

puxar ao pai

to take after one's father

3. puxar um assunto:

puxar

to bring up

4. puxar revólver:

puxar

to draw

5. puxar gír:

puxar fumo

to smoke marijuana

6. puxar (proximidade):

os olhos puxam para o verde

the eyes are almost green

7. puxar:

puxar por objeto, pessoa

to draw out

puxar por a. c. (com força)

to tug at sth

8. puxar fam:

puxar a brasa para sua sardinha

to draw water to one's mill

I . pular [puˈlar] VERBE trans

pular um muro, uma página:

pular

to jump

pular da cama

to jump out of bed

pular o carnaval

to make merry during carnaval

II . pular [puˈlar] VERBE intr

pular

to jump

pular de alegria

to jump for joy

os preços pularam de 10% para 30%

the prices jumped from 10% to 30%

pulsar [puwˈsar] VERBE intr

pulsar artéria

to pulse

pulsar coração

to beat

cunhar [kũˈɲar] VERBE trans

cunhar

to mint

cunhar (inventar)

to coin

pilhar [piˈʎar] VERBE trans (saquear)

pilhar

to pillage

pilhar

to loot