Traductions de „työntyä“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

conta [ˈkõwta] SUBST f

1. conta (bancária):

conta

account

conta conjunta

joint account

conta-corrente

checking account Am

conta-corrente

current account GB

conta fantasma

phantom account

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

2. conta (cálculo, fatura):

conta

calculation

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

a conta, por favor

the bill, please

pôr na conta

to put on the bill

prestar contas a alguém

to give sb an account of sth

ajustar contas com alguém

to settle an account with sb

ajustar contas com alguém fig

to settle a score with sb

afinal de contas

at the end of the day

esta loja tem preços em conta

this shop has reasonable prices

pedir as contas

to resign

ele não apareceu e ela ficou por conta

he didn't show up and she ended up on her own

3. conta (encargo):

à conta de

because of

por conta de

to be the responsibility of

por conta própria

on one's own

as compras ficam por sua conta

the shopping is your responsibility

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta fam

it's too much

não se meta, não é da sua conta

don't get involved, it's none of your business

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

to handle

não vou dar conta de terminar hoje

I won't be able to finish today

deu-se conta quando era tarde demais

he realized it when it was too late

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

to hold sb in high esteem

6. conta (fingir):

fazer de conta

to pretend

7. conta (de rosário):

conta

bead

ponta [ˈpõwta] SUBST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme CINÉ

to play a small part in a movie

4. ponta fam:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

I . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] SUBST m (f)

tonto (-a)

fool

II . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] ADJ

1. tonto (bobo):

tonto (-a)

foolish

Idiomes/Tournures:

tonto (-a) (zonzo)

dizzy

tonto (-a) (atordoado)

stunned

estou tonto

I'm stunned

estou tonto

I'm dizzy

I . contra [ˈkõwtra] SUBST m

contra

against

os prós e os contras

the pros and cons

ser do contra fam

to disagree on principle

II . contra [ˈkõwtra] ADJ

contra

against

marcar um gol contra

to score an own goal

III . contra [ˈkõwtra] PRÉP (em oposição)

contra

opposed to

bater contra a. c.

to hit sth

ele está contra mim

he is against me

não tenho nada contra ela

I don't have anything against her

isso vai contra os meus princípios

this goes against my priniples

isso vai contra os meus princípios (face a)

versus

IV . contra [ˈkõwtra] ADV

contra

counter

o juiz votou contra

the judge voted against the motion

lontra [ˈlõwtɾa] SUBST f

lontra

otter