Traductions de „научать“ dans le dictionnaire russe » anglais

уч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, научи́ть perf VERBE trans

учи́ть

learn

учи́ть

study

учи́ть наизу́сть

learn by heart

учи́ть наизу́сть (кого́-ли́бо чему́-ли́бо)

teach

нач|а́ть <-ну́, -нёшь> perf VERBE trans

нача́ть → начина́ть

Voir aussi : начина́ть

начина́|ть <-ю, -ешь> imperf, нача́ть perf VERBE trans

начина́ть

begin

начина́ть

start (with)

начина́ть

commence

начина́ть всё с нуля́

begin all over again

с чего́ начнём?

where do we begin?

начина́ть разгово́р

start a conversation

начина́ть издалека́

speak in a roundabout way

нача́ть сле́дствие

start an investigation

начина́ть слу́шание де́ла

initiate hearing

на́чал накра́пывать дождь

a gentle rain was beginning to drop

начало́ тепле́ть

it is getting warm

кто начнёт?

who's going to lead off?

начина́ть буты́лку вина́

open a bottle of wine

вруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, вручи́ть perf VERBE trans

вруча́ть

deliver

вруча́ть

hand over

вруча́ть (вверя́ть)

entrust

вруча́ть телегра́мму

deliver a telegram to sb

звуч|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, зазвуча́ть perf VERBE intr

звуча́ть

sound

звуча́ть

be heard

отуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отучи́ть perf VERBE trans

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

поуча́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

поуча́ть

teach

поуча́ть (наставля́ть)

preach (to)

он всегда́ меня́ поуча́ет

he's always preaching to me

улуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, улучи́ть perf VERBE trans

улуча́ть

find

улуча́ть

catch

улуча́ть подходя́щий моме́нт

snatch a moment

улуча́ть подходя́щий моме́нт

seize an opporunity

улуча́ть мину́тку для разгово́ра

spare a minute to talk

изуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, изучи́ть perf VERBE trans

1. изуча́ть (учи́ть):

изуча́ть

study

изуча́ть

learn

2. изуча́ть (иссле́довать):

изуча́ть

investigate

изуча́ть

look into sth

обуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, обучи́ть perf VERBE trans

1. обуча́ть (како́й-ли́бо специа́льности):

обуча́ть

teach (sb sth)

обуча́ть

train (sb in sth)

обуча́ть

instruct

2. обуча́ть (преподава́ть):

обуча́ть

teach

обуча́ть иностра́нному языку́

teach a foreign language

обуча́ть гра́моте

teach literacy

скуча́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

скуча́ть

be bored

скуча́ть от безде́лья

be bored for lack of an occupation

скуча́ть от безде́лья (тоскова́ть по кому́-ли́бо)

miss

скуча́ть от безде́лья (грусти́ть, тоскова́ть)

be lonely

скуча́ть по кому́л.

miss sb

не скуча́ть без меня́

don't be lonesome while I'm away

стуч|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, постуча́ть perf VERBE intr

1. стуча́ть:

стуча́ть (в окно́)

knock

стуча́ть (по столу́)

bang

стуча́ть (ти́хо)

tap

стуча́ть (о зуба́х)

chatter

стуча́ть кулако́м по столу́

bang the table with fist

стуча́ть на пи́шущей маши́нке

tap on a typewriter

2. стуча́ть только 3 л:

стуча́ть

hammer

стуча́ть

pulse

стуча́ть

thump

кровь стучи́т в виска́х

blood hammers in one's temples

3. стуча́ть fam (доноси́ть):

стуча́ть

blow the whistle on

стуча́ть

rat on

стуча́ть на кого́-ли́бо

squeal on sb

наж|а́ть <-му́, -мёшь> perf VERBE trans

нажа́ть → нажима́ть

Voir aussi : нажима́ть

нажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажа́ть perf VERBE trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

нагоня́|ть <-ю, -eшь> imperf, нагна́ть perf VERBE trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть fam (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть fam (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

наб|ра́ть <-еру́, -ерёшь> perf VERBE trans

набра́ть → набира́ть

Voir aussi : набира́ть

набира́|ть <-ю, -ешь> imperf, набра́ть perf VERBE trans

1. набира́ть (собира́ть, нака́пливать):

набира́ть

gather

набира́ть

collect

набира́ть но́мер TEL

dial a (telephone) number

набира́ть очки́

score

набира́ть си́лу fig

grow in strength

набира́ть ско́рость

pick up speed

набира́ть высоту́ (о самолёте)

gain height [or altitude]

2. набира́ть MILIT:

набира́ть

recruit

набира́ть во́йска

raise troops

3. набира́ть THÉÂTRE:

набира́ть тру́ппу

make up [or assemble] a company

4. набира́ть TYPO:

набира́ть

typeset

набира́ть

compose

набира́ть полосу́

set up a page

навира́|ть <-ю, -ешь> imperf, навра́ть perf VERBE trans fam

1. навира́ть (солга́ть):

навира́ть

tell lies

навира́ть с три ко́роба

tell a pack of lies

навира́ть с три ко́роба

give a long song and dance

навра́ть вся́кой чепухи́

tell a lot of nonsense

2. навира́ть (допусти́ть оши́бку):

навира́ть

make a mistake

навира́ть в вычисле́ниях

make an error in calculation

3. навира́ть (наклевета́ть):

навира́ть

slander

навира́ть на сосе́да

slander one's neighbour

надира́|ть <-ю, -ешь> imperf, надра́ть perf VERBE trans

1. надира́ть (отодра́ть):

надира́ть

strip off

надра́ть лы́ка

peel a lot of bark

2. надира́ть fam (наказа́ть):

надра́ть кому́-ли́бо у́ши

tweak sb's ears

нае́|хать <-ду, -дешь> perf VERBE intr

нае́хать → наезжа́ть

Voir aussi : наезжа́ть

наезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, нае́хать, нае́здить perf VERBE intr

1. наезжа́ть (натолкну́ться):

наезжа́ть

run into

наезжа́ть на пешехо́да

run over a passer-by

2. наезжа́ть (при́быть неожи́данно):

наезжа́ть

arrive

наезжа́ть

come

внеза́пно нае́хали го́сти

suddenly, some guests arrived

наз|ва́ть <-ову́, -овёшь> perf VERBE trans

назва́ть → называ́ть

Voir aussi : называ́ть

называ́|ть <-ю, -ешь> imperf, назва́ть perf VERBE trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми fig

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

наор|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr (на кого́-ли́бо)

наора́ть

shout (at)

наора́ть

bawl out

наора́ть

yell (at)

нау́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

нау́чный

scientific

нау́чный

research

нау́чные иссле́дования

research investigations

нау́чный рабо́тник

researcher

нау́чный центр

scientific centre