Traductions de „opismeniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . opijáni|ti <-m; opijanil> perf VERBE trans

opijaniti

berauschen

opijániti koga

jmdn betrunken machen

njen parfum ga je popolnoma opijánil fig

ihr Parfüm hat ihn vollkommen berauscht

II . opijáni|ti <-m; opijanil> perf VERBE pron

opijaniti opijániti se:

opijániti se

sich betrinken

opijániti se

sich besaufen fam

po službi se rad opijáni

nach der Arbeit betrinkt er sich gern

pomení|ti <poménim; poménil> perf VERBE intr

1. pomeniti (imeti vsebino):

pomeniti

bedeuten

kaj pomení ta beseda?

was bedeutet dieses Wort?

rdeča luč pomení stoj

Rot bedeutet "Halt"

2. pomeniti (imeti veljavo):

pomeniti

bedeuten

ta knjiga mi veliko pomení

dieses Buch bedeutet mir viel

to ne pomení nič dobrega

das bedeutet nichts Gutes

kaj naj bi to pomenílo? fig

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenílo? fig

wie soll ich mir das erklären?

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERBE trans

obremeniti

belasten

obremeniti

beladen

obremeníti tovornjak

den Lastkraftwagen beladen

obremeníti hčerko z delom

die Tochter mit Arbeit belasten

Voir aussi : obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans

1. obremenjevati (nalagati breme):

obremenjevati

belasten

preveč obremenjevati voz

den Wagen überladen

(on) sina obremenjuje s svojimi težavami

er belastet den Sohn mit seinen Problemen

2. obremenjevati JUR:

obremenjevati

belasten

obremenjuje ga laganje pred poroto

ihn belastet das Lügen vor den Geschworenen

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

sich sorgen

ne obremenjuj se zaradi tega

sorge dich nicht deswegen

spremení|ti <-m; spreménil> VERBE

spremeniti perf od spreminjati:

Voir aussi : spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE pron

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

oplení|ti <oplénim; oplénil> perf VERBE trans

opleniti

ausplündern

opleníti ladjo

ein Schiff erbeuten

opis|ováti <opisújem; opisovàl> imperf VERBE trans

opisovati

beschreiben

opisovati

schildern

živo opisovati dogajanje

das Geschehen lebhaft beschreiben

namení|ti <naménim; naménil> VERBE

nameniti perf od namenjati:

Voir aussi : naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VERBE trans

1. namenjati (dajati):

namenjati

zudenken littér

rože je naménjal njej

die Blumen waren ihr von ihm zugedacht

2. namenjati (v dobrodelne namene):

namenjati

spenden

naménjati denar za šolanje otrok v Afriki

Geld für die Ausbildung afrikanischer Kinder spenden

3. namenjati (za določen namen):

namenjati

bestimmen

4. namenjati (posvečati):

namenjati

widmen

naménjati komu veliko časa

jmdm viel Zeit widmen

bremení|ti <-m; bremenil> imperf VERBE trans

1. bremeniti (obremenjevati):

bremeniti

belasten

nočem te bremeníti s svojimi težavami

ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten

2. bremeniti (obdolževati):

bremeniti

anlasten

bremeníti ga sodelovanja pri tatvini

er lastet ihm Beihilfe zum Diebstahl an

pisménk|a <-e, -i, -e> SUBST f

pismenka

Schriftzeichen f

kitajske pisménke

chinesische Schriftzeichen

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

Alphabetisierung f

uplení|ti <uplénim; uplénil> perf VERBE trans

1. upleniti (nasilno odvzeti):

upleniti

erbeuten

2. upleniti (pri lovu):

upleniti

abschießen

upleniti

erjagen

upleníti medveda

einen Bären erlegen

oklen|íti <oklénem; oklênil> VERBE

okleniti perf od oklepati:

Voir aussi : oklépati

I . oklépa|ti <-m; oklepal> imperf VERBE trans

oklepati

umklammern

II . oklépa|ti <-m; oklepal> imperf VERBE pron oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

(fest)klammern

oklépa se ograje

er/sie klammert sich ans Geländer fest

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

sich klammern

oklépati se

festhalten

oklépati se spominov

an den Erinnerungen festhalten

I . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE trans

poceniti

verbilligen

poceníti kruh

Brot verbilligen

II . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE pron

poceniti poceníti se:

poceníti se

sich verbilligen

poceníti se

billiger werden

paradižnik se je poceníl

Tomaten sind billiger geworden

popéni|ti <-m; popenil> perf, imperf VERBE intr fig

popeniti

in Wut [ali Zorn] geraten

čisto je popénil

er geriet ganz außer sich (vor Wut)

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VERBE trans

odklepati

aufschließen

odklépati vrata/kolo/avto

Tür/Fahrrad/Auto aufschließen

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig

Beziehungen und Bekanntschaften öffnen jede Tür

podcéni|ti <-m; podcenil> VERBE

podceniti perf od podcenjevati:

Voir aussi : podcenjeváti

podcenj|eváti <podcenjújem; podcenjevàl> imperf VERBE trans

podcenjevati

unterschätzen

podcenjevati

unterbewerten

podcenjevati nasprotnika

den Gegner unterschätzen

é-písmenost <-i navadno sg > SUBST f

e-pismenost

Computeralphabetismus m

nèpísmenost <-i navadno sg > SUBST f

nepismenost

Analphabetismus m

odpravljanje nèpísmenosti

die Bekämpfung des Analphabetismus

funkcionalna nèpísmenost

funktioneller [ali sekundärer] Analphabetismus

preobremení|ti <-m; preobreménil> VERBE

preobremeniti perf od preobremenjevati:

Voir aussi : preobremenjeváti

preobremenj|eváti <preobremenjújem; preobremenjevàl> imperf VERBE trans

preobremenjevati

über(be)lasten

preobremenjevati (ljudi)

überfordern

preobremenjevati mostove

Brücken überlasten

preobremenjevati organizem

den Organismus überfordern

opisljív <-a, -o> ADJ

njegov roman je težko opisljív

sein Roman ist schwer zu beschreiben