Traductions de „puhniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

búhn|iti <-em; buhnil> perf, imperf VERBE intr (ogenj)

buhniti

auflodern

ogenj je búhnil v sobo

Feuer loderte ins Zimmer

búhniti v smeh fig

in Gelächter ausbrechen

pѓhn|iti <-em; prhnil> perf VERBE intr

1. prhniti perf od prhati I.:

2. prhniti (švigniti):

prhniti

sausen

Voir aussi : pѓhati

I . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE intr (konj)

prhati

schnauben

II . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE pron

prhati pѓhati se:

pѓhati se

(sich) duschen

pahn|íti <páhnem; páhnil> perf VERBE trans

pahniti

stoßen

pahniti

schubsen

pahnil jo je po stopnicah

er stieß sie die Treppe hinunter

píhn|iti <-em; pihnil> perf VERBE trans

1. pihniti:

pihniti

pusten

pihniti

blasen

píhniti list z mize

das Blatt vom Tisch pusten

2. pihniti fam fig (ubiti):

pihniti

umbringen

píhniti soseda

den Nachbarn umbringen

Voir aussi : píhati

I . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE intr

1. pihati (veter):

pihati

wehen

burja močno píha

die Bora weht stark

2. pihati (z ustnicami):

pihati

beben

píhati od jeze fig

vor Zorn beben

píhati komu na dušo fig

jmdn zu überreden versuchen

3. pihati AUTO argot (pri alkotestu):

pihati

pusten

pihati

blasen

II . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE trans

pihati

pusten

pihati

paffen

píhati cigaretni dim v zrak

Zigarretenrauch in die Luft paffen

I . púha|ti <-m; puhal> imperf VERBE intr (od jeze)

puhati

schnaufen

II . púha|ti <-m; puhal> imperf VERBE trans (pipo)

puhati

paffen

puht|éti <puhtím; puhtèl> imperf VERBE intr

puhteti

dampfen

puhteti

dunsten

I . pulí|ti <púlim; púlil> imperf VERBE trans

puliti

(aus)ziehen

puliti

(aus)zupfen

pulíti zob

einen Zahn ziehen

pulíti plevel

Unkraut zupfen

pulíti si obrvi

sich die Augenbrauen zupfen

pulíti si lase fig

sich die Haare raufen

II . pulí|ti <púlim; púlil> imperf VERBE pron

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

sich um ein Mädchen reißen

pustí|ti <-m; pústil> perf VERBE trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

aufgeben

pustíti službo

den Job aufgeben

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lassen

pustíti koga spati

jmdn schlafen lassen

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

liegen lassen

pustiti

stehen lassen

kje si pustíl kolo?

wo hast du das Fahrrand gelassen?

5. pustiti fig:

ne pustíti koga do besede

jmdn nicht zu Wort kommen lassen

pustíti koga na cedilu

jmdn im Stich lassen

pustíti pri miru

jmdn in Ruhe lassen

pustíti koga hladnega

jmdn kalt lassen

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE intr (vodo)

puščati

lecken

puščati

leck sein

lonec púšča

der Topf leckt

II . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

lassen

púščati mačke v hišo

die Katzen ins Haus lassen

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

liegen lassen

(on) povsod púšča svoje stvari

er lässt seine Sachen überall fam

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

abfärben

III . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE pron

puščati púščati si rasti brado:

púščati si rasti brado

sich den Bart wachsen lassen

púščati si streči

sich bedienen lassen

čŕhn|iti <-em; črhnil> perf VERBE trans fig

črhniti

mucksen

da mi ne čŕhneš niti besede!

wage es ja nicht einen Mucks von sich zu geben!

I . dahn|íti <-em; dahnil> perf VERBE intr

dahniti

hauchen

dahniti v očala

die Brille anhauchen

II . dahn|íti <-em; dahnil> perf VERBE trans (tiho reči)

dahniti

hauchen

dahniti da

das Jawort hauchen

díhn|iti <-em; dihnil> VERBE intr

dihniti

atmen

díhniti v šipo

ins Fenster hauchen

kíhn|iti <-em; kihnil> VERBE

kihniti perf od kihati:

Voir aussi : kíhati

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

niesen

ne kíhaj vame

nies mich nicht an

kíhal je ves dan

er nieste den ganzen Tag

máhn|iti <-em; mahnil> perf VERBE trans

1. mahniti (udariti):

mahniti

schlagen

máhnila ga je z dežnikom

sie schlug ihn mit dem Regenschirm

2. mahniti fig:

máhniti jo

gehen

máhnili jo bomo po bližnjici

wir werden eine Abkürzung nehmen