Traductions de „pѓhati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE intr (konj)

prhati

schnauben

II . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE pron

prhati pѓhati se:

pѓhati se

(sich) duschen

I . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE intr

1. pihati (veter):

pihati

wehen

burja močno píha

die Bora weht stark

2. pihati (z ustnicami):

pihati

beben

píhati od jeze fig

vor Zorn beben

píhati komu na dušo fig

jmdn zu überreden versuchen

3. pihati AUTO argot (pri alkotestu):

pihati

pusten

pihati

blasen

II . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE trans

pihati

pusten

pihati

paffen

píhati cigaretni dim v zrak

Zigarretenrauch in die Luft paffen

póha|ti <-m; pohal> imperf VERBE trans

1. pohati fam:

pohati (cvreti)

frittieren

pohati (panirati)

panieren

póhati zrezke

Schnitzel (in Fett) braten

2. pohati sleng (kaditi travo):

pohati

kiffen

I . púha|ti <-m; puhal> imperf VERBE intr (od jeze)

puhati

schnaufen

II . púha|ti <-m; puhal> imperf VERBE trans (pipo)

puhati

paffen

I . opѓha|ti <-m; oprhal> perf VERBE trans (umiti)

oprhati

abbrausen

II . opѓha|ti <-m; oprhal> perf VERBE pron

oprhati opѓhati se:

opѓhati se

(sich) duschen

opѓhati se z mrzlo vodo

mit kaltem Wasser duschen

I . upéha|ti <-m; upehal> perf VERBE trans

upehati

ermüden

delo ga je upéhalo

die Arbeit erschöpfte ihn

II . upéha|ti <-m; upehal> perf VERBE pron

upehati upéhati se:

upéhati se

sich abhasten

upéhati se

sich abhetzen

čohá|ti <-m; čohàl> imperf VERBE trans (praskati)

čohati

kraulen

čoháti mačka po hrbtu

dem Kater den Rücken kraulen

díha|ti <-m; dihal> imperf VERBE intr

dihati

atmen

díhati s pljuči

mit der Lunge atmen

díhati skozi nos/usta

durch die Nase/den Mund atmen

hropeče/težko/globoko díhati

röchelnd/schwer/tief atmen

dokler bom díhal fig

solange ich lebe

díhati komu za vrat fig

jmdn bedrängen [ali einengen]

dúha|ti <-m; duhal> imperf VERBE trans

duhati

riechen

dúhati rožo

die Blume riechen

jáha|ti <-m; jahal> imperf VERBE trans

1. jahati:

jahati

reiten

jáhati konja

ein Pferd reiten

2. jahati péj:

jahati

quälen

neprestano jáhajo ljudi

sie quälen Leute andauernd

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

niesen

ne kíhaj vame

nies mich nicht an

kíhal je ves dan

er nieste den ganzen Tag

I . kŕha|ti <-m; krhal> imperf VERBE trans fig

krhati

zerrütten

prepiri kŕhajo njun zakon

Streitigkeiten zerrütten ihre Ehe

bolezen kŕha njegovo moč

die Krankheit verzehrt seine Kräfte

II . kŕha|ti <-m; krhal> imperf VERBE pron kŕhati se

1. krhati (izgubljati ostrino):

kŕhati se

schartig werden

nož se kŕha

das Messer wird schartig

2. krhati fig (slabeti):

kŕhati se

zerrütten

navdušenje ekipe se kŕha

die Begeisterung der Mannschaft verfliegt

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo fam

maulen

kúhati mulo fam

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

máha|ti <-m; mahal> imperf VERBE intr

mahati

winken

máhati materi v slovo

der Mutter zum Abschied winken

pes máha z repom

Hund wedelt mit dem Schwanz

I . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati

aufhören

néhati delati

mit der Arbeit aufhören

néhaj!

hör auf!

II . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati néhati se:

nehati

aufhören

nehati

enden

tu se pa vse néha fam

hier hört doch alles auf

pri denarju se vse néha fig

in Geldangelegenheiten hört die Freundschaft auf

níha|ti <-m; nihal> imperf VERBE intr

1. nihati (gibati se):

nihati

pendeln

nihati

schwingen

nihalo níha

das Pendel schwingt

2. nihati (spreminjati se):

nihati

schwanken

razpoloženje níha

die Stimmung schwankt

I . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE trans

vihati (zavihati)

umschlagen

vihati (rokave)

aufstreifen

vihati (rokave)

krempeln

víhati brke

seinen Schnurrbart zwirbeln

víhati nos nad hrano fig

über das Essen die Nase rümpfen

II . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE pron

vihati víhati se (lasje):

víhati se

sich krausen

víhati se

sich wellen

vóha|ti <-m; vohal> imperf VERBE intr, trans

1. vohati (zaznavati z vohom):

vohati

riechen

vóham slastno kosilo

ich rieche ein leckeres Mittagessen

vóhati smrad

den Gestank riechen

pes vóha okrog hiše

der Hund schnüffelt rund um das Haus

2. vohati fig (preiskovati):

vohati

auskundschaften

vohati

schnüffeln

policaji vóhajo naokrog

die Polizisten schnüffeln herum

zéha|ti <-m; zehal> imperf VERBE intr

zehati

gähnen

zéha se mi

ich gähne