Traductions de „gnêti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . gnê|sti <-tem; gnetel> VERBE imperf trans

gnesti

to knead

gnêsti testo/glino

to knead the dough/clay

II . gnê|sti VERBE imperf pron

gnesti gnêti se:

gnêti se

to mill

množica se je gnêtla proti izhodu

the crowd was milling [ali pressing] towards the exit

I . sn|éti <snámem; snel> VERBE perf trans

1. sneti perf od snemati 1.:

2. sneti fig (dobiti):

sneti

to meet

sneti

to get

sneti

to pick up

kje je pa tega tipa snela?

where did she pick up that guy?

II . sn|éti VERBE perf pron

sneti sneti se:

sneti se

to dislodge

sneti se

to fall of

Voir aussi : snémati

snéma|ti <-m; snemal> VERBE imperf trans

1. snemati (dajati dol):

snemati

to take off

snemati

to remove

snémati slike s sten

to remove paintings from the walls

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

to record

snemati

to tape

snemati

to shoot

snémati film/oddajo

to tape [ali shoot] a film/show

skupina snéma nov album

the band is recording a new album

I . vn|éti <vnámem; vnel> VERBE perf trans fig (prepir, razprava, jeza)

vneti

to inflame

vneti

to kindle

II . vn|éti VERBE perf pron

vneti vneti se (ogenj):

vneti se

to catch [ali take] fire

I . gná|ti <žênem; gnàl> VERBE imperf trans

1. gnati:

gnati

to goad

gnáti živino na pašo

to drive [ali take] cattle to graze [ali to pasture]

2. gnati (priganjati):

gnati

to push

II . gná|ti VERBE imperf pron

gnati gnáti se:

gnáti se

to push oneself

preveč se ženeš!

you're pushing yourself too hard!

gní|ti <-jem; gnil> VERBE imperf intr

gniti

to decay

gniti

to putrefy

gniti

to rot

krn|éti <krním; krnèl> VERBE imperf intr

krneti

to atrophy

krneti

to wither (away)

ven|éti <vením; venèl> VERBE perf, imperf intr

veneti

to wither

veneti

to wane

veneti

to fade

rože venijo

the flowers are withering

lepota veni fig

beauty fades

brn|éti <-im; brnel> VERBE imperf intr

brneti

to drone

brneti

to whirr

moj stari hladilnik brni v kotu

my old refrigerator is whirring in the corner

črn|éti <-im; črnel> VERBE imperf intr

črneti

to blacken

črneti

to make black

črneti

to darken

oblaki so črneli nebo

clouds blackened the sky

don|éti <doním; donèl> VERBE imperf intr

doneti

to resound

doneti

to boom

orgle so donele

the organ resounded

po hodniku je donel smeh

laughter rang down the hallway

gnéč|a <-esamo sg > SUBST f

gneča

crowd

gneča

crush no plur

na avtobusu je bila gnéča

the bus was crowded [ali packed]

gnév <-asamo sg > SUBST m

gnev

indignation no plur

gnev

ire no plur littér

čutiti gnév do koga

to be indignant towards sb

bd|éti <-im; bdel> VERBE imperf intr

bdeti → bedeti:

Voir aussi : bedéti

bed|éti <-im; bedel> VERBE imperf intr

1. bedeti (biti buden):

bedeti

to be awake

dolgo bedeti

to keep late hours

dolgo bedeti

to sit up late

2. bedeti fig (varovati kaj):

bedeti

to watch over sth

pozorno bedijo nad dediščino

they keep a vigilant eye on their inheritance

d|réti <dêrem, dŕl> VERBE imperf intr (voda)

dreti

to rush

dreti

to surge

dreti

to gush

besn|éti <-im; besnel> VERBE imperf intr

besneti

to be in a fury

besneti

to be furious

besneti

to rage about

besneti od jeze

to be furious [ali mad] with rage

veter je besnel z visoko hitrostjo

the wind raged at high speed

bobn|éti <-im; bobnel> VERBE imperf impers

bobneti

to rumble

bobneti

to boom

v daljavi bobni

it rumbles in the distance

tanki so bobneli

the tanks rumbled

topovi so bobneli

the cannons boomed

kopn|éti <kopním; kopnèl> VERBE imperf intr

kopneti

to melt away

sneg hitro kopni

snow is quickly melting away

denar kopni fig

money goes fast

denar kopni fig

money melts away fast

oven|éti <ovením; ovenèl> VERBE perf intr

oveneti

to wither (away)

rože so ovenele

the flowers withered away

posn|éti <posnámem; posnel> VERBE perf trans

1. posneti:

posneti CINÉ, PHOTO

to record

posneti CINÉ, PHOTO

to take

posneti CINÉ, PHOTO

to shoot

posneti fotografijo

to take a photograph

posneti film

to shoot a movie enslslre-am-s

posneti album

to record an album

2. posneti (odstraniti kaj):

posneti

to skim

posneti mleko

to skim the milk

Voir aussi : posnémati

posnéma|ti <-m; posnemal> VERBE imperf trans

posnemati

to imitate

posnemati

to copy

v oblačenju posnéma mamo

she copies her mother in the way she dresses

posnémati petelina

to imitate a cock

posnémati dober zgled

to imitate a good example

rohn|éti <rohním; rohnèl> VERBE imperf intr fig

1. rohneti (biti jezen):

rohneti

to bellow

rohneti

to fulminate

rohneti proti nečemu

to fulminate against sth

rohneti na nekoga

to bellow at sb

2. rohneti (hrumeti):

rohneti

to boom

rohneti

to bluster

rohneti

to roar at sb/sth

na skalah spodaj je slišal rohneti valove

he heard the boom of the waves on the rocks below

veter neusmiljeno rohni okoli hiše

the wind roars relentlessly around the house