amonarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de amonarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

ajamonarse VERBE vpr fam

ajamonarse

to get fat

ajamonarse

to get porky fam

I.sonar¹ VERBE intr

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar

to ring

la alarma estuvo sonando toda la noche

the alarm was ringing all night

el despertador sonó a las cinco

the alarm went off at five o'clock

sonó un disparo

there was a shot

sonó un disparo

a shot rang out

sonó un disparo

I/you/he heard a shot

cuando suena la sirena

when the siren goes

cuando suena la sirena

when you hear the siren

sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento

the Town Hall clock struck twelve

¡cómo me suenan las tripas! fam

my tummy's rumbling fam

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena

you don't pronounce the final 'e'

la 'e' final no suena

the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + compl:

sonar motor/instrumento:

to sound

sonar persona:

to sound

suena raro

it sounds funny

sonaba preocupada

she sounded worried

suena a hueco/a metal

it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + compl palabra/expresión:

sonar

to sound

se escribe como suena

it's spelled as it sounds

me suena fatal

it sounds awful to me

¿te suena bien esto?

does this sound all right to you?

(así) como suena

just like that

(así) como suena

as simple as that

me dijo que me largara, así como suena

she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara

I know your face from somewhere

me suena tu cara

your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre/esa canción?

where do I know that name from/that song from?

me suena haberlo oído antes

it rings a bell o it sounds familiar

¿te suena este refrán?

does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

¿te suena este refrán?

have you heard this proverb before?

¿te suena este refrán?

do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo

to sound like sth

me suena a una de sus invenciones

it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda

his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world

sé discreto, que mi nombre no suena para nada

be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar AmLat fam (fracasar):

soné en el examen

I blew the exam fam

soné en el examen

I blew it in the exam fam

sonamos, se largó a llover

now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain fam

estamos sonados, perdimos el tren

we've had it now o we've blown it now, we've missed the train fam

5.2. sonar CSur fam (descomponerse, estropearse):

sonar

to pack up fam

5.3. sonar CSur fam (morirse):

sonar

to kick the bucket fam

sonar

to croak jarg

II.sonar¹ VERBE trans

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar

to wipe

suénale la nariz

wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar

to play

2. sonar CSur fam alumno:

sonar

to fail

sonar

to flunk Am

3.1. sonar fam Mex (pegar):

sonar persona

to thump fam

sonar persona

to clobber fam

3.2. sonar fam Mex (en una competición):

sonar persona/equipo

to beat

sonar persona/equipo

to thrash fam

III.sonarse VERBE vpr

sonarse la nariz

to blow one's nose

I.abonar VERBE trans

1. abonar tierra/campo:

abonar

to fertilize

2.1. abonar form (pagar):

abonar cantidad/honorarios

to pay

me abonó $500

she paid me $500

¿cómo lo quiere abonar?

how would you like to pay?

“las reparaciones se abonan por adelantado”

“repairs are payable o must be paid for in advance”

el cheque se lo abonarán en caja

you can cash the check at the cash desk

2.2. abonar form (depositar):

abonar

to credit

hemos abonado en su cuenta las siguientes cantidades

we have credited your account with the following amounts

2.3. abonar form (dar a cuenta):

abonar And Mex

to give … on account

3. abonar (avalar):

abonar hipótesis

to lend weight to

abonar hipótesis

to give credence to

abonar hipótesis

to lend credence to

II.abonarse VERBE vpr

abonarse (a un espectáculo)

to buy a season ticket

abonarse (a una revista)

to subscribe

abonarse a algo

to buy a season ticket for sth

abonarse a algo

to subscribe to sth

Voir aussi : terreno², terreno¹

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GÉOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chili fam

to pull sb up fam

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GÉOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno RÉLIG:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land épith

fisionarse VERBE vpr

fisionarse

to fission

personarse VERBE vpr

1. personarse form (en un lugar):

la policía se personó en el lugar del accidente

the police arrived at the scene of the accident

se ruega a Isabel González se persone en el mostrador de información

will Isabel González please go to the information desk

hasta que el juez se personó no se pudo levantar el cadáver

the body could not be moved until the judge reached the scene

2. personarse Esp JUR:

personarse

to appear in court

I.enconar VERBE trans

enconar lucha

to intensify

enconar discusión

to inflame

enconar discusión

to make … more heated

enconar ánimos

to inflame

II.enconarse VERBE vpr

1. enconarse:

enconarse lucha:

to become fierce

enconarse lucha:

to intensify

enconarse discusión:

to become heated

enconarse ánimos:

to become inflamed

la disputa entre los dos se enconó

the dispute between the two of them intensified o got worse

2. enconarse herida:

enconarse

to fester

enconarse

to become infected

dignarse VERBE vpr (dignarse (a) +  infinit.)

ni siquiera se dignaron contestar

they didn't even condescend o deign to reply

a ver cuándo te dignas a hacernos una visita fam, hum

when are you going to deign to pay us a visit? hum

dígnese presentarse en nuestras oficinas form

please be so kind as to call at our offices form

dígnese presentarse en nuestras oficinas form

we would be grateful if you could come to our offices form

I.coronar VERBE trans

1. coronar soberano:

coronar

to crown

fue coronado rey

he was crowned king

2. coronar montaña/cima:

coronar

to reach the top of

3.1. coronar (rematar, completar):

coronar

to crown

al final el éxito coronó su carrera

his career was finally crowned with success

una cúpula corona el edificio

the building is crowned by a dome

y para coronarla fam

and to crown o cap it all fam

3.2. coronar (en damas):

coronar

to crown

II.coronarse VERBE vpr

1. coronarse niño (en el parto):

coronarse

to crown

2. coronarse Pérou fam (meter la pata):

coronarse

to put one's foot in it

3. coronarse Ven fam (tenerlo todo):

coronarse

to be set up fam

si consigues ese puesto estás coronado

if you get that job you'll be all set up o you'll have it made o you'll be laughing fam

I.taponar VERBE trans

1. taponar agujero:

taponar

to block

2. taponar herida:

taponar

to plug

II.taponarse VERBE vpr

1. taponarse oídos/nariz (+ me/te/le etc):

taponarse

to get blocked

se me taponaron los oídos

my ears got blocked

tiene la nariz taponada

she has a blocked o blocked-up nose

2. taponarse cañería:

taponarse

to get blocked

3. taponarse RíoPl ciudad/zona:

taponarse

to block

el centro está taponado

the city center is completely blocked o jammed with cars

el centro está taponado

the city center is completely chock-a-block with cars fam

alunarse VERBE vpr RíoPl fam

alunarse → enfurruñarse

Voir aussi : enfurruñarse

enfurruñarse VERBE vpr fam

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk fam

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

amonarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de amonarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

atejonarse [a·te·xo·ˈnar·se] VERBE pron Mex

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

to crouch

atejonarse (esconderse)

to hole up fam

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

to sharpen (up)

personarse [per·so·ˈnar·se] VERBE pron

personarse

to appear

personarse en juicio

to appear before the court

persónese ante el director

report to the director

I.ganar [ga·ˈnar] VERBE intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto sólo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with him/her it is one thing after another

II.ganar [ga·ˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 pesos

I won 30 pesos from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

III.ganar [ga·ˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganar

to earn

¡te la vas a ganar! fam

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganar

to win over

dignarse [diɣ·ˈnar·se] VERBE pron

dignarse hacer algo

to condescend to do sth

se dignaron invitarnos a su fiesta iron, hum

they deigned to invite us to their party

gamonal [ga·mo·ˈnal] SUBST m AmLat

gamonal

local political boss

limonar [li·mo·ˈnar] SUBST m Guat

limonar

lemon tree

monarquía [mo·nar·ˈki·a] SUBST f

monarquía

monarchy

monarca [mo·ˈnar·ka] SUBST mf

monarca

monarch

pulmonar [pul·mo·ˈnar] ADJ MÉD

pulmonar

pulmonary

I.enconar [en·ko·ˈnar] VERBE trans

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II.enconar [en·ko·ˈnar] VERBE pron enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconar

to become inflamed

2. enconar:

enconar (agravarse)

to worsen

enconar (agudizarse)

to intensify