Traductions de „glance“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Balance <-, -n> [baˈla͂:s(ə)] SUBST f

Balance

equilibrio m

die Balance verlieren/halten

perder/mantener el equilibrio

Glace <-, -n> [gla:s] SUBST f CH (Speiseeis)

Glace

helado m

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUBST f littér a. COMM

Usance

costumbre f (comercial)

Usance

uso m (mercantil)

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance zu

oportunidad f de

Chance zu

ocasión f de

eine Chance wahrnehmen

aprovechar una ocasión

ich gebe dir noch eine letzte Chance

aún te doy una última oportunidad

2. Chance:

Chance (Aussicht) auf/zu

perspectiva f de

Chance (Möglichkeit) auf/zu

posibilidad f de

sich dat gute Chancen ausrechnen

contar con buenas posibilidades

Chancen auf einen Gewinn

perspectivas de ganar

gute/geringe Chancen haben

tener buenas/pocas posibilidades

Chancen bei jdm haben fam

tener buenas posibilidades con alguien

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Nuance

matiz m

eine Nuance lauter

un punto más alto

Séance <-, -n> [zeˈa͂:s(e)] SUBST f

Séance

sesión f de espiritismo

eine Séance abhalten

hacer espiritismo

Glanz <-es, ohne pl > [glants] SUBST m

1. Glanz:

Glanz (von Fläche, Haaren, Augen)

brillo m

Glanz (Schimmer)

resplandor m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

esplendor m

mit Glanz und Gloria fam

con todos los honores

oh, welch Glanz in meiner Hütte! fam

¡cuánto honor en mi humilde morada!

I . glatt <glatter [o. fam glätter], am glattesten [o. fam am glättesten] > [glat] ADJ

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (nicht rau)

liso

glatt (Haut)

suave

glatt (Haare)

liso

glatt (Stoff)

raso

glattes Gesicht

cutis terso

die glatte See

el mar como una balsa

glatt rasiert

bien rasurado

glatt rasiert

apurado

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt ziehen

alisar algo estirando

2. glatt (rutschig):

glatt

resbaladizo

3. glatt:

glatt (reibungslos)

perfecto

glatt (problemlos)

sin problemas

ein glatter Bruch MÉD

una fractura limpia

eine glatte Landung

una aterrizaje perfecto

ein glattes Geschäft

negocio redondo

glatt aufgehen

no quedar resto

4. glatt fam (eindeutig):

glatt

claro

glatt

rotundo

das ist eine glatte Lüge

es una mentira evidente

das macht glatte 1.000 Euro

son mil euros justos

ich habe eine glatte Eins bekommen

recibí nada menos que un sobresaliente

5. glatt:

glatt (Typ)

empalagoso

glatt (aalglatt)

escurridizo

II . glatt <glatter [o. fam glätter], am glattesten [o. fam am glättesten] > [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sin problemas

glatt

sin obstáculos

2. glatt:

glatt (rundweg)

rotundamente

glatt (einfach)

sencillamente

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

decir(le) algo a alguien con toda franqueza

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUBST f

Glatze

calva f

Glatze

pelada f CSur

eine Glatze haben/bekommen

ser/quedarse calvo

glasig [ˈgla:zɪç] ADJ

1. glasig (Blick):

glasig

vidrioso

2. glasig CULIN:

glasig

sofrito

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

glänzen VERBE

Entrée d'utilisateur

glänzen (auffallendes Licht reflektieren: Metall, Glass, Schuhe) intr

relucir intr

glänzen (auffallendes Licht reflektieren) intr

relumbrar intr

glauben VERBE

Entrée d'utilisateur

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) jarg idiom

ser escogido (-a) para algo malo

Glans SUBST

Entrée d'utilisateur

Glans f MÉD spéc

Glande (del pene o del clítoris) m spéc