Traductions de „musstest“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|müssen irrég VERBE intr fam

1. herausmüssen MÉD (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

mit|müssen

mitmüssen irrég VERBE intr:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

los|müssen

losmüssen irrég VERBE intr fam:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

heim|müssen

heimmüssen irrég VERBE intr:

heimmüssen

tener que ir a casa

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

fort|müssen VERBE intr irrég

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

tener que marcharse [o salir]

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)

tener que echar al correo

fortmüssen (Abfall)

tener que tirar (a la basura)

die Briefe müssen heute noch fort

hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

weg|müssen irrég VERBE intr fam

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

zurück|müssen

zurückmüssen irrég VERBE intr fam:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

hin|müssen

hinmüssen irrég VERBE intr fam:

hinmüssen zu

tener que ir a

durch|müssen irrég VERBE intr fam

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

pasar por

durchmüssen durch

entrar por

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

pasar por

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

müssen² <muss, musste, gemusst> VERBE intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) fam

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

hermüssen VERBE

Entrée d'utilisateur

hermüssen

ser necesario con urgencia

Expressions couramment utilisées avec musstest

musstest du mit unserem Plan herausplatzen?

¿era necesario descolgarte descubriendo nuestro plan?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Du musstest richtig laufen, um aus dem Rauch herauszukommen.

de.wikipedia.org

Du musstest lupfen und richtig Auto fahren.

de.wikipedia.org