Traductions de „enkelt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Enkel(in) <-s, -> [ˈɛŋkəl] SUBST m(f)

Enkel(in)

εγγονός m (εγγονή) f

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

χερούλι nt

Henkel

λαβή f

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUBST m

1. Onkel (Verwandter):

Onkel

θείος m

2. Onkel fam auch:

Onkel

μπάρμπας m

Entgelt <-(e)s, -e> [ɛntˈgɛlt] SUBST nt

1. Entgelt (Bezahlung):

Entgelt

αμοιβή f

Entgelt

πληρωμή f

gegen ein geringes Entgelt

έναντι μικρής αμοιβής

2. Entgelt (Gebühr):

Entgelt

τέλη nt plur

gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

1. gezielt (absichtlich):

gezielt

σκόπιμος

2. gezielt (Maßnahme):

gezielt

συγκεκριμένος

gezielt nachfragen

κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις

Urenkel(in) <-s, -> SUBST m(f)

Urenkel(in)

δισέγγονος m (δισεγγονή) f

hielt [hiːlt]

hielt prét von halten

Voir aussi : halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich dat den Bauch vor Lachen halten fam

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw acc halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw acc halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! fam

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB pron sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Umwelt <-, -en> SUBST f mst sing

Umwelt

περιβάλλον nt

natürliche Umwelt

φυσικό περιβάλλον

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

άγγελος m

gefallener Engel RÉLIG

εκπεσών άγγελος

Blauer Engel ÉCOLO

Γαλάζιος Άγγελος

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel sing auch fig:

Dunkel

σκοτάδι nt

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SUBST m MATH

Winkel (Zeichengerät)

γωνία f

ein stiller Winkel

μια ήσυχη γωνιά

spitzer/stumpfer Winkel

οξεία/αμβλεία γωνία

rechter Winkel

ορθή γωνία

benachbarte Winkel

παρακείμενες γωνίες

die Geraden bilden einen Winkel von 30 Grad

οι ευθείες σχηματίζουν γωνία 30 μοιρών

dunkel <dunkler, dunkelste> [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

σκοτεινός

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

im Dunkeln

στο σκοτάδι/στα σκοτεινά

2. dunkel (Farbe):

dunkel

σκούρος

3. dunkel (Stimme, Ton):

dunkel

βαθύς

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

αόριστος, θαμπός, αμυδρός

sich acc dunkel an etw acc erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

eine dunkle Vorahnung haben

έχω μια αμυδρή προαίσθηση

im Dunkeln tappen

ψάχνω στα τυφλά

etw liegt noch im Dunkeln

κάτι είναι ακόμα αβέβαιο

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

ύποπτος, σκοτεινός

eine dunkle Vergangenheit haben

έχω σκοτεινό παρελθόν

Dünkel <-s> [ˈdʏŋkəl] SUBST m

Dünkel sing péj:

Dünkel

υπεροψία f

Dünkel

αλαζονεία f

Senke <-, -n> [ˈzɛŋkə] SUBST f

Senke

κοιλάδα f

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken fam

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! fam

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw acc denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

henken VERB trans

henken

απαγχονίζω

Denken <-s> SUBST nt sing

1. Denken (Nachdenken):

Denken

στοχασμός m

2. Denken (logisches Denken):

Denken

σκέψη f

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB pron sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω

Dinkel SUBST

Entrée d'utilisateur

Dinkel m

όλυρα f

Dinkel m

ζέα f