allemand » grec

Traductions de „vote“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Bote: Substantif
Note: Substantif
Zote: Substantif
von: I. Préposition II. Adverbe
vor: I. Préposition II. Préposition III. Adverbe
voll: Adjectif/Adverbe
vorn: Adverbe
Röte: Substantif
vage: Adjectif/Adverbe
Tute: Substantif
Tüte: Substantif
Bete: Substantif
Ente: Substantif
Este: Substantif
Fete: Substantif
Akte: Substantif
Güte: Substantif
Jute: Substantif
Pate: Substantif
Rate: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Zote , Note , Bote , Site , Rate , Pate , Jute , Güte , Akte , Fete , Este , Ente , Bete , Tüte , Tute , vage , Röte , vorn , voll , vor et von

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m

Bote

αγγελιοφόρος m

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note (auch Eigenart):

Note MUS, POL

νότα f

nach Noten spielen

παίζω με νότες

etw dat eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

Zote <-, -n> [ˈtsoːtə] SUBST f

Zote

αισχρό αστείο nt

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! fam

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] ADV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw acc mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen fam

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll fam (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht fam (überhaupt nicht)

καθόλου

Röte <-> [ˈrøːtə] SUBST f sing

Röte

κοκκινάδα f

Röte

ερυθρότητα f

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

Tute <-, -n> [ˈtuːtə] SUBST f

Tute

κόρνα f

Tüte <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

σακούλα f

(das) kommt nicht in die Tüte! fam

αυτό βγάλ' το απ' το νου σου!

Bete <-, -n> [ˈbeːtə] SUBST f

Rote Bete

παντζάρι nt

Rote Bete

κοκκινογούλι nt

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

πάπια f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

ψεύτικη είδηση f

3. Ente fam (Citroen 2 CV):

Ente

σιτροέν ντεσεβό nt

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST m

Este

Εσθονός m

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

πάρτι nt

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος m

etw acc zu den Akten legen fig

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte JUR (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία f

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST f sing

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

καλοσύνη f

Güte

ευγένεια f

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

ach du liebe Güte! fam

Θεέ μου!

2. Güte (Qualität):

Güte

ποιότητα f

Jute <-> [ˈjuːtə] SUBST f sing

Jute

ιούτα f

Jute

γιούτα f

Pate <-n, -n> [ˈpaːtə] SUBST m (Taufpate)

Pate

νονός m

Pate

ανάδοχος m

bei einem Kind Pate stehen

γίνομαι νονός ενός παιδιού

bei etw dat Pate stehen fig

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw acc auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „vote“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note (auch Eigenart):

2. Note (Zensur):

3. Note (Banknote):

4. Note JUR (förmliche Mitteilung):

Zote <-, -n> [ˈtsoːtə] SUBST f

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

2. von (in Titeln/Namen):

3. von (Zugehörigkeit):

4. von (Maß):

5. von (Zuordnung):

6. von (in Passivsätzen):

II . von [fɔn] ADV Teil von

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

2. vor (zeitlich):

3. vor (Rangordnung):

4. vor (wegen):

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

III . vor [foːɐ] ADV

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

2. voll (Stimme):

3. voll (ganz, komplett):

4. voll fam (betrunken):

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

Röte <-> [ˈrøːtə] SUBST f sing

vage [vaːgə] ADJ

Tute <-, -n> [ˈtuːtə] SUBST f

Tüte <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST f

Bete <-, -n> [ˈbeːtə] SUBST f

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

2. Ente (Zeitungsente):

3. Ente fam (Citroen 2 CV):

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST m

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

2. Akte JUR (Gerichtsakte):

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST f sing

1. Güte (Freundlichkeit):

2. Güte (Qualität):

Jute <-> [ˈjuːtə] SUBST f sing

Pate <-n, -n> [ˈpaːtə] SUBST m (Taufpate)

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche