allemand » italien

Traductions de „Himself“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

himmeln: Verbe
Himmel: Substantif
Bimse: Substantif
Simse: Substantif
bimsen: Verbe
simsen: Verbe
Amsel: Substantif
hielt
hissen: Verbe
Mamsell: Substantif
hinsein

Résultats dont l'orthographe est similaire : himmeln , hinsein , Mamsell , hissen , hielt , Amsel , simsen , bimsen , Simse , Bimse et Himmel

himmeln +haben VERBE intr

1. himmeln:

volgere rapito gli occhi al cielo, guardare come estatico

2. himmeln (sterben):

himmeln reg euph

salire al cielo

Himmel <-s, -> SUBST m

cielo m

unter freiem Himmel

in den Himmel kommen REL

andare in paradiso

den Himmel auf Erden haben

avere il paradiso in terra

jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen

promettere a qn mari e monti

(wie ein Blitz) aus heiterem Himmel

(come un fulmine) a ciel sereno

Himmel und Hölle (od Erde) in Bewegung setzen

muovere mari e monti

(ach) du lieber Himmel! (Fluch)

Himmel noch mal!

das schreit zum Himmel

questo grida vendetta

das stinkt zum Himmel ugs

è uno scandalo!

weiß der Himmel!

lo sa il cielo!

um Himmels willen!

per l’amor del cielo!

Bimse SUBST

Bimse pl ugs :

botte fpl

legnate fpl

Bimse kriegen

prendere delle botte

Simse <Simse, -n> SUBST f

giunco m

bimsen VERBE trans

1. bimsen obs :

pulire con la (pietra) pomice

2. bimsen (prügeln):

bimsen ugs

3. bimsen vulg reg :

simsen VERBE intr +haben

ich simse nicht gern

non mi piace mandare messaggini

Amsel <-, -n> SUBST f

merlo m

hielt

hielt → halten

Voir aussi : halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

1. halten:

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

3. halten (aufhalten):

trattenere, fermare

haltet ihn!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

6. halten (für etwas halten):

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Idiomes/Tournures:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr +haben

1. halten (anhalten):

2. halten (nicht entzweigehen):

3. halten fig :

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Idiomes/Tournures:

an sich (akk) halten

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

hissen VERBE trans

die Segel hissen

Mamsell <Mamsell, -en/ -s> SUBST f

1. Mamsell:

2. Mamsell (Hausgehilfin):

Mamsell obs

3. Mamsell (Fräulein):

Mamsell obs

Mamsell obs

ragazza f

hinsein alte Rechtschreibung

hinsein → hin

Voir aussi : hin

hin ADV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

9. hin (dauern):

hin

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

Idiomes/Tournures:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski