Traductions de „looser“ dans le dictionnaire allemand » italien

losen VERBE intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Idiomes/Tournures:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

I . lose ADJ

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

staccato

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

rado, sparso

7. lose (nicht verpackt):

lose

sciolto

lose Ware

merce sciolta

8. lose (einzeln):

lose

singolo

II . lose ADV

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

cadere morbido

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Idiomes/Tournures:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)

Gemoser <-s> SUBST nt

Gemoser

brontolio m

I . lösen VERBE trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Idiomes/Tournures:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERBE rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Idiomes/Tournures:

sich lösen (sich klären)

risolversi

Locher <-s, -> SUBST m

Locher

perforatore m

Logger <-s, Logger> SUBST m

Logger

= motopeschereccio per la pesca delle aringhe

Lomber <-s> SUBST nt (Kartenspiel)

Lomber

ombra f

Lose <Lose, -n> SUBST f SCHIFF

Lose

imbando m

Perser <-s, -> SUBST m

1. Perser:

Perser

persiano m

2. Perser (Teppich):

Perser ugs

tappeto m persiano

Faser <-, -n> SUBST f

Faser

fibra f

ein Gewebe aus synthetischen Fasern

un tessuto di fibre sintetiche

die Fasern eines Muskels

le fibre di un muscolo

Laser <-s, -> [ˈleːzɐ] SUBST m

Laser

laser m

Maser <-, -n> SUBST f

Maser

venatura f

Maser

marezzatura f

Raser <-s, -> SUBST m , Raserin SUBST f <-, -nen>

Raser

chi corre come un pazzo in macchina

Weser <Weser> Eigenn. f

Weser

Weser f

Esser <-s, Esser> SUBST m

Esser

mangiatore m

ein guter, schlechter Esser sein

essere, non essere un forte mangiatore, una buona forchetta

Käser <-s, Käser> SUBST m

1. Käser:

Käser

tecnico m della produzione casearia

Käser reg

casaro m

2. Käser (Händler):

Käser reg

commerciante m di formaggi

Leser <-s, -> SUBST m

Leser

lettore m

unser PRON POSS

unser

(il) nostro, (la) nostra, (i) nostri, (le) nostre

unser Haus

la nostra casa

unsere (od unsre) Worte

le nostre parole

eure Wohnung ist kleiner als unsere

il vostro appartamento è più piccolo del nostro

die Unseren

i nostri

Kaser SUBST

Entrée d'utilisateur

Kaser (Sennhütte) f A

malga f

Kaser (Almhirt) m A

malgaro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 1928 gegründete Firma Elco (Looser) & Co. (Öl- und Gasfeuerungen) stellte bald einen wichtigen ökonomischen Faktor im Dorf dar.

de.wikipedia.org

Ab etwa 2006 entstand auf dem Kunstmarkt eine große Nachfrage nach den renommierten Künstlern der Gegenwartskunst, wodurch die Preise rasant anstiegen, Looser dabei aber nicht mehr mitziehen wollte.

de.wikipedia.org