Traductions de „ælte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gẹlte <‑, ‑n> [ˈgɛltə] SUBST f CH

Gelte

balijka f

Kẹlte (Kẹltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkɛltə] SUBST m (f) HIST

Kelte (Kẹltin)

Celt m

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [perf za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [perf uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [perf skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans sout

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

Delten

Delten plur. de Delta

Voir aussi : Delta , Delta

Dẹlta² <‑[s], ‑s> [ˈdɛlta] SUBST nt (griechischer Buchstabe)

Delta

delta f

Dẹlta¹ <‑s, ‑s [o. Delten]> [ˈdɛlta] SUBST nt GEO

Delta

delta f

Kẹlter <‑, ‑n> [ˈkɛltɐ] SUBST f (Gerät)

Kelter

tłocznia f

Kelter

prasa f

I . sẹlten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten Pflanze, Mineral

rzadki

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

niezwykły

selten (merkwürdig)

dziwny

sie ist ein seltener Vogel fam

dziwny z niej człowiek

II . sẹlten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten vorkommen

rzadko

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

2. selten (besonders):

selten

nadzwyczaj

selten

szczególnie

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies m

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

zẹlten [ˈtsɛltən] VERBE intr

zelten

obozować [lub biwakować] pod namiotami

Zẹlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsɛltɐ] SUBST m(f)

Zelter(in)

obozowicz(ka) m (f)

Zelter(in)

biwakowicz(ka) m (f)

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SUBST m (f)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m(f) krajów bałtyckich

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Kạ̈lte <‑, sans pl > [ˈkɛltə] SUBST f

1. Kälte:

Kälte (niedrige Temperatur)

zimno nt

Kälte (der Luft)

chłód m

Kälte (des Wassers)

niska temperatura f

Kälte (des Windes)

zimny powiew m

bei dieser Kälte

w taki ziąb

es herrschte eine eisige Kälte

panowało lodowate zimno

drei Grad Kälte

trzy stopnie mpl mrozu

vor Kälte zittern

trząść się z zimna

2. Kälte:

Kälte (Gefühlsarmut)

oschłość f

Kälte (Gleichgültigkeit)

obojętność f

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

spotkaliśmy się z lodowatym przyjęciem

Schẹlte <‑, ‑n> [ˈʃɛltə] SUBST f plur selten sout

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

bura f fam

Schelte bekommen

dostać burę fam

sei brav, sonst gibt es Schelte!

bądź grzeczny, w przeciwnym razie dostaniesz burę! fam

2. Schelte (Kritik):

Schelte

łajanie nt

Revọlte <‑, ‑n> [re​ˈvɔltə] SUBST f

Revolte

rewolta f

Revolte

bunt m

kẹltern [ˈkɛltɐn] VERBE trans

keltern Beeren, Trauben:

keltern

wytłaczać [perf wytłoczyć]

das Keltern

wytłaczanie nt

gẹltend ADJ attr

geltend Preis, Bestimmung

obowiązujący

geltend Meinung

aktualny

einen Anspruch geltend machen

wysuwać [perf wysunąć] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

występować [perf wystąpić] z roszczeniem

Gründe geltend machen

przedstawić przyczyny

Forderungen geltend machen

dochodzić wierzytelności

Sẹlters <‑, ‑> [ˈzɛltɐs] SUBST nt allmd Nord fam, Sẹlterswasser SUBST nt <‑s, ‑wässer> allmd Nord

Selters

woda f sodowa