Traductions de „furter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fụttern [ˈfʊtɐn] VERBE trans, intr

1. futtern fam (essen):

futtern

zajadać fam

futtern

wcinać fam

2. futtern REG → füttern

Voir aussi : füttern

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] VERBE trans

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [perf na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern INFOR:

füttern Computer

wprowadzać [perf wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [perf podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [perf podbić]

fụrzen VERBE intr fam

furzen

puszczać [perf puścić] bąka fam

furzen

pierdzieć [perf pierdnąć ]vulg

Fụtter² <‑s, ‑> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter:

Futter (Innenseite: eines Mantels)

podszewka f

Futter (eines Umschlags)

wyłożenie nt

Futter (eines Umschlags)

wyściółka f

2. Futter TEC (Holzauskleidung: einer Tür):

Futter

futryna f okładzinowa [lub ościeżowa]

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] ADJ

härter kompar von hart

Voir aussi : hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SUBST f sout

Marter

męka f

Marter

katusze fpl sout

Wạ̈rter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɛrtɐ] SUBST m(f)

Wärter(in)

strażnik(-iczka) m (f)

Wärter(in)

dozorca(-czyni) m (f)

Furni̱e̱r <‑s, ‑e> [fʊr​ˈniːɐ̯] SUBST nt

Furnier

fornir m

Furnier

okleina f

fụrchen VERBE trans sout

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [perf z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Charter <‑s, ‑s> SUBST m WIRTSCH

Charter

czarter m

Charter

charter m

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SUBST m AUTO

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] VERBE trans

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [perf na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern INFOR:

füttern Computer

wprowadzać [perf wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [perf podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [perf podbić]

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] SUBST f

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia f

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony fam

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie péj (Frau):

Furie

jędza f péj fam

Furie

złośnica f fam

furio̱s <‑er, ‑este> [fu​ˈri̯oːs, -zɐ, -zestə] ADJ

1. furios (hitzig):

furios Mensch

gwałtowny

2. furios (mitreißend):

furios Vorstellung

porywający

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SUBST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć fam

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m

Fụrt <‑, ‑en> [fʊrt] SUBST f (seichte Stelle im Fluss)

Furt

bród m

Härter SUBST

Entrée d'utilisateur

Härter m CHIM

utwardzacz m

Härter m CHIM

środek utwardzający m