Traductions de „geiege“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ge̱i̱ge <‑, ‑n> [ˈgaɪgə] SUBST f

Geige

skrzypce plur

Geige spielen

grać [perf za‑] na skrzypcach

Idiomes/Tournures:

die erste/zweite Geige spielen fam

grać pierwsze/drugie skrzypce fig fam

nach jds Geige tanzen fam

tańczyć [tak], jak ktoś zagra fam

Gehe̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈheːgə] SUBST nt

Gehege

wybieg m

Idiomes/Tournures:

jdm ins Gehege kommen

wchodzić [perf wejść] komuś w paradę

Gele̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈleːgə] SUBST nt (Eier)

Gelege

ląg m

ein Gelege von zehn Eiern

ląg z dziesięciu jaj

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

kłusownicy mpl ciągle wybierają lęgi dzikich kaczek

I . ge̱i̱gen VERBE intr fam

geigen

grać [perf za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen VERBE trans fig fam

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie fam

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SUBST f

1. Ziege ZOOL:

Ziege

koza f

2. Ziege péj fam (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

ta [głupia] koza! péj fam

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! péj fam

Li̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege:

Liege

szezlong m

Liege

leżanka f

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

leżak m

3. Liege (im Liegewagen):

Liege

miejsce nt do leżenia

Liege

kuszetka f

Ri̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈriːgə] SUBST f SPORT

Riege

drużyna f

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] SUBST f

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska f

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre hum

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege sout (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka f fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa f

Sti̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Stiege

schody plur (drewniane)

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mucha f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide fam

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen fam

padali jak muchy fam

die Fliege machen

brać [perf wziąć] nogi za pas fam

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen fam

powiedz mu, żeby brał nogi za pas fam

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka f

ge̱i̱fern VERBE intr

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [perf za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m stał za bramą

2. geifern péj sout (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [perf opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka f znów na mnie pluje

I . ge̱i̱ßeln VERBE trans

1. geißeln sout (anprangern):

geißeln Korruption

piętnować

2. geißeln (schlagen):

geißeln Gefangene

chłostać [perf wy‑]

3. geißeln fig sout:

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nawiedzać

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nękać

II . ge̱i̱ßeln VERBE pron

geißeln (sich peitschen) (Mönche)

biczować się

Ge̱i̱er <‑s, ‑> [ˈgaɪɐ] SUBST m

Geier a. fig ZOOL:

Geier

sęp m

sie stürzten sich wie die Geier auf das Essen fam

[oni] rzucili się na jedzenie jak sępy fam

Idiomes/Tournures:

weiß der Geier! fam

diabli wiedzą! fam

Ge̱i̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (Orchestermusiker)

Geiger(in)

skrzypek(-paczka) m (f)

ge̱i̱zen VERBE intr a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

ge̱i̱zig ADJ

geizig Mensch:

geizig

skąpy

Manege <‑, ‑n> [ma​ˈneːʒə] SUBST f

Manege

arena f cyrkowa

zuwe̱ge [tsu​ˈveːgə] ADV

etw zuwege bringen Abkommen, Änderung, Einigung

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do skutku

gut/schlecht zuwege sein fam

być zdrowym/chorym

gut/schlecht zuwege sein fam

trzymać się dobrze/źle fam

mit etw zuwege kommen

uporać się z czymś

Pfle̱ge <‑, sans pl> [ˈpfleːgə] SUBST f

1. Pflege (Obhut):

Pflege

opieka f

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [perf wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

pielęgnacja f

3. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

opieka f nad chorymi

ganzheitliche Pflege

całościowa opieka nad chorymi

4. Pflege (Tagespflege):

Pflege

opieka f dzienna [nad dziećmi, osobami chorymi, starszymi]

5. Pflege (Versorgung: der Pflanzen):

Pflege

hodowla f

6. Pflege sout:

Pflege (Aufrechterhaltung)

konserwacja f

Pflege (des Brauchtums)

podtrzymywanie nt

Pflege (von Beziehungen)

utrzymywanie nt

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

mecenat m

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie nt w należytym stanie

Pflege und Wartung

pielęgnacja i konserwacja

Striege SUBST

Entrée d'utilisateur

Striege f MYTH

strzyga f