Traductions de „hemmer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hẹmmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen Fortschritt, Arbeiten

hamować [perf za‑]

jdn in seiner Entwicklung hemmen

hamować czyjś rozwój

2. hemmen (bremsen):

hemmen Lauf

hamować [perf za‑]

hemmen Maschine

zatrzymywać [perf zatrzymać]

3. hemmen PSYCHO Person:

sehr gehemmt sein

mieć duże zahamowania

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] fam

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer fam (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PTCL

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer fam (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SUBST f ZOOL

Ammer

trznadel m

Dimmer <‑s, ‑> [ˈdɪmɐ] SUBST m ELEC

Dimmer

ściemniacz m [światła]

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer fam (Fehler):

Hammer

byk m fam

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! fam

ty chyba zwariowałeś! fam

5. Hammer fam (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer fam (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba fam

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super fam

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SUBST m ZOOL

Hummer

homar m

Jạmmer <‑s, sans pl > [ˈjamɐ] SUBST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... fam

bardzo szkoda, że...

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

lato nt

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Sụmmer <‑s, ‑> SUBST m

Summer

brzęczyk m

Zịmmer <‑s, ‑> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

1. Zimmer (Wohnraum, Hotelzimmer):

Zimmer

pokój m

Zimmer frei

wolne pokoje

Zimmer zu vermieten

pokoje do wynajęcia

ein Zimmer mit Frühstück

pokój ze śniadaniem

sich dat ein Zimmer im Hotel nehmen

wynajmować [perf wynająć] sobie pokój w hotelu

das Zimmer geht nach hinten

pokój wychodzi [lub z oknami] na podwórze

eine Wohnung mit vier Zimmern

mieszkanie nt czteropokojowe

2. Zimmer (Zimmereinrichtung):

Zimmer

wyposażenie nt pokoju

dụ̈mmer [ˈdʏmɐ] ADJ

dümmer kompar von dumm

Voir aussi : dumm

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm fam (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi fam

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę fam

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie fam

3. dumm fam (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi fam

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... fam

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! fam

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji fam

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego fam

Idiomes/Tournures:

sich acc dumm und dämlich reden fam

gadać jak najęty fam

sich dumm und dämlich verdienen fam

zbić fortunę [lub kokosy] fam

jdm dumm kommen fam

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen fam

zrobić z kogoś głupca fam

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen fam

nie dam z siebie zrobić głupka fam

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f fam

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer JUR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

Kụmmer <‑s, sans pl > [ˈkʊmɐ] SUBST m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

strapienie nt

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

zmartwienie nt

Kummer

kłopot m

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [perf przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska f o kogoś

nịmmer [ˈnɪmɐ] ADV allmd Sud, A (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

epheme̱r [efe​ˈmeːɐ̯] ADJ

ephemer a. BOT, ZOOL

efemeryczny

Brụmmer <‑s, ‑> SUBST m fam

1. Brummer (Insekt):

Brummer

[mucha f ] plujka

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

ciężarówka f

3. Brummer (dicker, schwerfälliger Mensch):

Brummer

kolos m fig

Glịmmer <‑s, ‑> [ˈglɪmɐ] SUBST m

1. Glimmer (Mineral):

Glimmer

mika f

Glimmer

łyszczyk m

2. Glimmer (Schimmer):

Glimmer

łagodny blask m

Drummer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Drummer(in)

perkusista(-tka) m (f)

frọ̈mmer ADJ

frömmer kompar von fromm

Voir aussi : fromm

frọmm <‑er [o. frömmer], ‑ste [o. frömmste]> [frɔm] ADJ

fromm

pobożny

ein frommer Wunsch

pobożne życzenie nt

Nummer SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Nummer abziehen idiom

wywinąć numer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Deutsche Herzstiftung rät zur ASS-Einnahme als Thrombo&shy;zyten&shy;aggregations&shy;hemmer nur bei Patienten mit einem deutlichen Risikoprofil für Herzinfarkt oder Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Bei asymptomatischen Patienten definiert eine EF < 35–40 % das Vorliegen einer linksventrikulären Dysfunktion (NYHA I) und damit die Notwendigkeit einer medikamentösen Herzinsuffizienztherapie mit einem ACE-Hemmer.

de.wikipedia.org

ACE-Hemmer oder Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten; Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance < 10 ml/min): keine Erfahrung; Es liegen keine Therapieerfahrungen mit Valsartan bei Kindern und Jugendlichen (unterhalb von 18 Jahren) vor.

de.wikipedia.org

Serotonin-Wiederaufnahmehemmer stellen oft die erste Form der medikamentösen Behandlung dar, da sie meist besser toleriert werden und weniger Nebeneffekte haben als viele der Monoaminooxidase-Hemmer oder der trizyklischen Antidepressiva.

de.wikipedia.org

Dazu zählen neben der glatten Muskulatur der Blutgefäße, wo Phosphodiesterase-5-Hemmer zu einer Relaxation führen, auch das Lungengewebe und Thrombozyten.

de.wikipedia.org

Es wirkt vor allem als nicht-selektiver Phosphodiesterase-Hemmer über eine Weitstellung der Koronargefäße und hemmt darüber hinaus die Thrombozytenaggregation.

de.wikipedia.org

Monoaminooxidase-Hemmer sind heute wichtige Antidepressiva.

de.wikipedia.org

Sogenannte Neuraminidase-Hemmer sind Medikamente, die diesen Prozess der Abspaltung von der Wirtszelle nach einer Infektion mit Influenzaviren verlangsamen.

de.wikipedia.org

So sind Glucose-6-phosphat und andere photosynthetisch erzeugte Zuckerphosphate (Triosephosphate) Aktivatoren, während Aspartat, Oxalacetat und Malat Feedback-Hemmer sind.

de.wikipedia.org

Somatostatin hat einen hemmenden Einfluss auf die Sekretion von Insulin und Glucagon, da er als allgemeiner Hemmer im Körper fungiert.

de.wikipedia.org