Traductions de „nęło“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ve̱lo <‑s, ‑s> [ˈveːlo] SUBST nt CH

Velo

rower m

ne̱e̱ [neː] ADV fam

nee → ne

Voir aussi : ne

ne̱ [nə, neː] PTCL fam

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ne̱i̱n [naɪn] PTCL

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Idiomes/Tournures:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [perf zadłużyć]

nẹtt [nɛt] ADJ ADV

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [perf po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett fam (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka f fam

4. nett iron fam (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia f ! iron

da kann ja nett werden!

będą kłopoty mpl !

Po̱lo <‑s, sans pl > [ˈpoːlo] SUBST nt SPIEL

Polo

polo nt

So̱lo <‑s, Soli [o. ‑s]> [ˈzoːlo] SUBST nt

Solo

solo nt

Ọslo <‑s, sans pl > [ˈɔslo] SUBST nt

Oslo

Oslo nt

I . so̱lo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] ADV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

Klo̱ <‑s, ‑s> [kloː] SUBST nt fam

Klo

ubikacja f

ich muss aufs Klo

muszę do ubikacji

das Klo ist verstopft/besetzt

ubikacja f jest zajęta

Si̱lo <‑s, ‑s> [ˈziːlo] SUBST m o nt

Silo

silos m

Ha̱lo <‑[s], ‑s [o. ‑nen]> [ˈhaːlo, pl: ˈhaːlos, ha​ˈloːnən] SUBST m PHYS

Halo

halo nt

Ki̱lo <‑s, ‑[s]> [ˈkiːlo] SUBST nt fam

Kilo Abk. von Kilogramm

Kilo

kilo nt

Voir aussi : Kilogramm

Kilogrạmm <‑s, ‑> SUBST nt

Kilogramm

kilogram m