Traductions de „tgv-zug“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱temzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Atemzug

oddech m

Atemzug (Einatmen)

wdech m

Atemzug (Ausatmen)

wydech m

Idiomes/Tournures:

im selben Atemzug

jednym tchem

Zu̱zug <‑[e]s, Zuzüge> SUBST m

1. Zuzug:

Zuzug (Zustrom)

napływ m

Zuzug (Einwanderung)

imigracja f

der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen

imigracja do miasta Meksyk przybrała zastraszające rozmiary

2. Zuzug (Herziehen):

Zuzug

sprowadzenie nt się

nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet

po sprowadzeniu się kolejnej rodziny wszystkie mieszkania ntpl w naszym bloku są znowu wynajęte

3. Zuzug (Verstärkung):

Zuzug

posiłki plur

die Armee hat starken Zuzug bekommen

armia f otrzymała duże posiłki

Ạbzug <‑[e]s, Abzüge> SUBST m

1. Abzug plur selten MILIT:

Abzug

wymarsz m

2. Abzug (das Einbehalten, Abziehen: von Sozialabgaben, eines Rabatts):

Abzug

potrącenie nt

Lohnabzug

potrącenie wynagrodzenia

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

ohne Abzug

bez potrąceń

einen Betrag in Abzug bringen form

potrącać [perf potrącić] jakąś kwotę

3. Abzug CHIM:

Abzug

wyciąg m

4. Abzug PHOTO:

Abzug (Bilderabzug)

odbitka f

Abzug (Vervielfältigung)

kopia f

5. Abzug (am Gewehr: einer Schusswaffe):

Abzug

spust m

6. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr: eines Kamins)

wyciąg m

Abzug (Abzugsöffnung)

ujście nt wyciągu

7. Abzug sans pl:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda f poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

8. Abzug plur (Abgaben):

Abzug

podatki mpl

Abzug

opłaty fpl

Ạnzug¹ <‑[e]s, Anzüge> SUBST m

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

garnitur m

2. Anzug PHYS (Beschleunigung):

Anzug

przyśpieszenie nt

Bezu̱g² <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈtsuːk] SUBST m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

bezu̱gAO

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈtsuːk] SUBST m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug plur:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory plur

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Ụmzug <‑[e]s, Umzüge> SUBST m

1. Umzug (das Umziehen):

Umzug

przeprowadzka f

2. Umzug (Festzug):

Umzug

pochód m

A̱u̱fzug² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Aufzug (das Herannahen: eines Gewitters):

Aufzug

nadejście nt

2. Aufzug péj fam (Kleidung):

Aufzug

łach m péj fam

in dem Aufzug kann ich mich nicht sehen lassen

w tym łachu nie mogę się pokazać

3. Aufzug (das Aufmarschieren):

Aufzug

pochód m

A̱u̱szug <‑[e]s, Auszüge> SUBST m

1. Auszug (das Verlassen einer Wohnung):

Auszug

wyprowadzka f

Auszug

wyprowadzenie nt się

2. Auszug (Auswanderung):

der Auszug aus Ägypten

wyjście nt z Egiptu

3. Auszug (Ausschnitt: eines Textes, einer Rede):

Auszug

fragment m

in Auszügen

we fragmentach

in Auszügen

w częściach

4. Auszug (Extrakt):

Auszug

wyciąg m

Auszug

ekstrakt m

der Auszug aus einer Heilpflanze

wyciąg z rośliny leczniczej

5. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

wyciąg m

6. Auszug JUR:

Auszug

wyciąg m

Auszug aus dem Vereinsregister

wyciąg z rejestru stowarzyszeń

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg z rejestru handlowego

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Eilzug

pociąg m przyspieszony

E̱i̱nzug <‑[e]s, Einzüge> SUBST m

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug [in eine neue Wohnung]

wprowadzenie nt się [do nowego mieszkania]

2. Einzug:

Einzug (Einmarsch: von Truppen)

wkroczenie nt

Einzug (von Sportlern)

wmaszerowanie nt

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

wejście nt do parlamentu

4. Einzug TYPO:

Einzug

akapit m

5. Einzug (das Einziehen: einer Fahne, eines Netzes):

Einzug

wciąganie nt

Einzug

wciągnięcie nt

6. Einzug (Beginn):

Wintereinzug/Frühlingeinzug

nadejście nt [lub nastanie nt ] zimy/wiosny

7. Einzug (von Steuern):

Einzug

ściąganie nt

8. Einzug (Papiereinzug):

Einzug

wciąganie nt

Entzu̱g <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Entzug ADMIN (eines Führerscheins, einer Lizenz):

Entzug

odebranie nt

2. Entzug MÉD:

Entzug

abstynencja f

3. Entzug fam (Entziehungskur):

Entzug

odwyk m fam

auf Entzug sein sl

być na odwyku fam

kalter Entzug sl

raptowne odstawienie nt

4. Entzug (von Flüssigkeit):

Entzug

ekstrakcja f

Verzu̱g <‑[e]s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈtsuːk] SUBST m

Verzug

zwłoka f

etw ohne Verzug tun

robić [perf z‑] coś bezzwłocznie

bei Verzug

w razie zwłoki

jdn in Verzug setzen

kazać komuś czekać

mit der Rückzahlung in Verzug kommen [o. geraten]

zalegać ze spłatą

es ist Gefahr im Verzug

zbliża się niebezpieczeństwo

Vo̱rzug¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Vorzug (Vorrang)

pierwszeństwo nt

Vorzug (Vorrang)

priorytet m

Vorzug (Vorliebe)

szczególne upodobanie nt

jdm/einer Sache den Vorzug geben

dawać [perf dać] komuś/czemuś pierwszeństwo

Wegzug SUBST

Entrée d'utilisateur

Wegzug m

wyjazd m

seit seinem Wegzug aus Hamburg ex

od jego wyjazdu z Hamburga