Traductions de „uppen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

föppeln [ˈfœpəln] VERBE trans CH, fọppen [ˈfɔpən] VERBE trans

föppeln

nabierać [perf nabrać ]fam

jdn föppeln

kpić [perf za‑] z kogoś

kạppen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

Hạppen <‑s, ‑> [ˈhapən] SUBST m

1. Happen fam (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

kęs m

Happen

kąsek m

einen Happen essen

przekąsić co nieco fam

2. Happen fig (Gewinn, Geschäft):

ein fetter Happen

łakomy kąsek m fig

I . kịppen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [perf przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen fam (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [perf wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen fam

golnąć sobie jednego fam

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [perf rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [perf za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen fam:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [perf obniżyć] się

nẹppen [ˈnɛpən] VERBE trans péj fam

neppen

naciągać [perf naciągnąć ]fam

nịppen [ˈnɪpən] VERBE intr

[an etw] dat nippen

sączyć [z czegoś]

an einem Glas nippen

sączyć ze szklanki

I . pạppen [ˈpapən] VERBE trans fam

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [perf przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [perf przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] VERBE intr fam

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

rappen [ˈrɛpən] VERBE intr

1. rappen (musizieren):

rappen

rapować fam

2. rappen (tanzen):

rappen

tańczyć w rytmie rap

Rappen <‑s, ‑> [ˈrapən] SUBST m (schweizerische Währung)

Rappen

centym m

Rappen

rapp m

tạppen [ˈtapən] VERBE intr +sein

in eine Pfütze tappen

wdepnąć w kałużę

I . tịppen [ˈtɪpən] VERBE intr

1. tippen (anstoßen):

an etw acc tippen

dotykać [perf dotknąć] czegoś

aufs Gaspedal tippen

nacisnąć lekko na pedał gazu

sie tippte ihm auf die Schulter

dotknęła go w ramię

2. tippen fam (Schreibmaschine schreiben):

tippen

pisać na maszynie [lub na klawiaturze]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

grać [perf za‑] w totolotka

4. tippen fam (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

typować [perf wy‑] trafnie/źle

auf jdn/etw tippen

stawiać [perf postawić] na kogoś/coś

ich tippe [darauf], dass ...

stawiam [na to], że...

da hast du falsch [o. daneben] getippt

źle wytypowałeś

da hast du falsch [o. daneben] getippt

pomyliłeś się

II . tịppen [ˈtɪpən] VERBE trans fam

1. tippen (auf der Schreibmaschine verfertigen):

tippen Text

pisać [perf na‑] na maszynie

2. tippen (wetten):

die 15 tippen

obstawiać piętnastkę fam

Wạppen <‑s, ‑> [ˈvapən] SUBST nt

Wappen

herb m

Wappen (Staatswappen)

godło nt

etw im Wappen führen

mieć coś w herbie

wịppen [ˈvɪpən] VERBE intr

1. wippen:

wippen (auf und ab schaukeln) (Person)

huśtać się

2. wippen (auf und ab bewegen):

auf den Zehen wippen

kołysać się na palcach

in den Knien wippen

uginać nogi w kolanach

mit dem Fuß wippen

wymachiwać nogą

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] VERBE intr fam TV

zappen

skakać po kanałach fam

wuppen VERBE

Entrée d'utilisateur

wuppen fam!

podołać czemuś fam!

Rippen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rippen nt INFOR

proces kopiowania danych audio lub wideo na dysk twardy komputera m

poppen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn poppen vulg fam

pieprzyć kogoś vulg fam

jdn poppen vulg fam

bzykać kogoś fam

Lappen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lappen (Führerschein) m sl

prawo jazdy nt