Traductions de „Barde“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

Marder

marta f

barst [barst]

barst imp von bersten:

Voir aussi : bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr +sein littér

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

Horde <-n> [ˈhɔrdə] SUBST f

Horde

bando m

Kurde (Kurdin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

curdo(-a) m (f)

wurde [ˈvʊrdə]

wurde imp von werden:

Voir aussi : werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden fam

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden fam

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBE aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Würde SUBST f kein plur

Würde

dignidade f

Hürde <-n> SUBST f

Hürde

cerca f

Hürde SPORT

obstáculo m

Hürde SPORT

barreira f

eine Hürde nehmen fig

ultrapassar um obstáculo

Bande <-n> [ˈbandə] SUBST f

Bande

cambada f

Bande

canalha f

Bande (Straßenbande)

bando m

Bande (Straßenbande)

quadrilha f

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar littér (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

I . baden [ˈba:dən] VERBE trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERBE intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

barg [bark]

barg imp von bergen:

Voir aussi : bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Gebärde <-n> SUBST f

Gebärde

gesto m

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

2. Barren SPORT:

Barren

barras f plur paralelas

barsch [barʃ] ADJ

barsch

rude

barsch

brusco

barfuß ADJ

barfuß

descalço

barock ADJ

barock

barroco

Mansarde <-n> [manˈzardə] SUBST f

Mansarde

mansarda f

Mansarde

águas-furtadas f plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein gälischer Barde besang seine Abstammung, danach huldigten ihm die schottischen Magnaten.

de.wikipedia.org

Jeder Chief und jeder bedeutendere Chieftain hatte an seinem Hof einen Barden, der in Friedenszeiten Erzähler und Unterhalter für den Chief war.

de.wikipedia.org

In die schriftliche Überlieferung zurück treten die Barden im britannischen Frühmittelalter, als der Barde zu einem Hofbeamten wird.

de.wikipedia.org

Wer darin schläft, erwacht entweder als Barde oder als Verrückter.

de.wikipedia.org

Durch die Handlung führt ein Barde in Gestalt einer Schildkröte, der die Geschichte auch mit Liedern begleitet.

de.wikipedia.org

Gebildet werden die großen Gruppen vorzugsweise aus einem Heiler (Barde, Runenbewahrer), einem Tank (Wächter, Hüter) und 4 weiteren Schadensverursachern und Unterstützern.

de.wikipedia.org

Traditionell wird die Saz von reisenden Barden gespielt, die Aşık genannt werden.

de.wikipedia.org

Die tadschikischen Barden entnehmen ihre Verse hauptsächlich der alten persisch-tadschikischen Literatur und zu einem kleineren Teil der Volksliedtradition.

de.wikipedia.org

Die Magierklasse umfasst Zauberkundige, Magierspezialisten, Hexenmeister und Barden.

de.wikipedia.org

Die in weiße Roben gekleideten Barden befinden sich auf der gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org