Traductions de „nude“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Bude <-n> [ˈbu:də] SUBST f

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque m

Bude (Marktbude)

barraca f

Bude (Marktbude)

tenda f

2. Bude fam (Zimmer):

Bude

quarto m (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude FOOT:

Bude

golo m

Bude

gol m Brés

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] SUBST m (f)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) m (f)

Nudel <-n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

massa f

nun [nu:n] ADV

1. nun (jetzt):

nun

agora

nun

já

von nun an

de agora em diante

von nun an

de ora avante

was nun?

e agora?

2. nun (einleitend):

nun

pois

nun

então

nun

ora

nun komm schon

anda lá (então)

nun gut

ora bem

nun gut

pois bem

nur [nu:ɐ] ADV

nur

só

nur

somente

nur

apenas

nur noch

(já) só

wir haben nur eine Woche Zeit

só temos uma semana

wir haben nur eine Woche Zeit

temos apenas uma semana

nur zu!

vamos!

was hat sie nur?

o que é que lhe deu?

numa

numa

Zusammensetzung: Pronomen em + Artikel uma

numa

in einer

null [nʊl] NUM kard

null

zero

null Uhr

zero horas

null Uhr

meia-noite

fünf Grad unter null

cinco graus abaixo de zero

fünf Grad unter null

cinco graus negativos

müde ADJ

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Rüde <-n, -n> SUBST m

Rüde

cão m macho

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein plur (Endpunkt):

Ende

fim m

Ende

final m

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta f

Ende

extremidade f

nee ADV fam

nee

nã Brés fam

nee

não

nie [ni:] ADV

nie

nunca

nie

jamais

nie wieder

nunca mais

nie und nimmer

jamais

noch nie

(até agora) nunca

Erde [ˈe:ɐdə] SUBST f kein plur

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELEC:

Erde

ligação f à terra

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Bde.

Bde abréviation de Bände:

Bde

vol. ( = volumes)