Traductions de „Schinto“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

schilt [ʃɪlt] VERBE

schilt 3. präs von schelten:

Voir aussi : schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans littér

1. schelten (schimpfen):

schelten

kregati [perf okregati]

2. schelten (nennen):

schelten

imenovati

schelten

imeti za

schiss , schiß [ʃɪs]

schiss 3. prét von scheißen:

Voir aussi : scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

scheißen

srati [perf posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

schien [ʃiːn] VERBE

schien 3. prét von scheinen:

Voir aussi : scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [perf posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [perf zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

Schiit(in) <-en, -en; -nen> [ʃiˈiːt] SUBST m(f)

Schiit(in)

šiit m

schick [ʃɪk] ADJ

schick

urejen

schick

eleganten

sich schick machen

urediti se

schief [ʃiːf] ADJ

1. schief:

schief (krumm)

kriv

schief (nicht senkrecht)

poševen

das Bild hängt schief

slika visi postrani

auf die schiefe Bahn geraten fig

zaiti na kriva pota

jmdn schief ansehen fam fig

pogledati koga postrani

2. schief (falsch):

schief

narobe

in ein schiefes Licht geraten fig

postaviti se v čudno luč

ein schiefes Bild von jmdm/etw haben

imeti čudno predstavo o kom/čem

irgendwas muss schief gegangen sein!

nekaj je moralo iti narobe!

I . schier [ʃiːɐ] ADJ région (Gold)

schier

čist

II . schier [ʃiːɐ] ADV (nahezu, fast)

schier

skoraj(da)

das ist schier unmöglich

to je skorajda nemogoče

schied [ʃiːt] VERBE

schied 3. prét von scheiden:

Voir aussi : scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

raziti se

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

ločiti

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [perf ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [perf razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

razhajati se

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

I . schön [ʃøːn] ADJ (hübsch, angenehm, gut)

schön

lep

schöne Blumen

lepe rože

das Wetter ist schön

vreme je lepo

nichts als schöne Worte

nič drugega kot lepe besede

schöne Ferien!

lepe počitnice!

schönes Wochenende!

lep vikend!

das war nicht schön von dir

to ni bilo lepo od tebe

das wäre ja noch schöner! fam

to bi bilo še lepše!

das Schönste kommt erst noch iron

najlepše šele pride

das sind ja schöne Aussichten! fam

to so res lepi obeti!

na schön!

no, dobro!

das ist gut und schön, aber ... fam

to je že lepo in prav, ampak ...

zu schön, um wahr zu sein fam

prelepo, da bi bilo resnično

II . schön [ʃøːn] ADV

schön

lepo

sie singt schön

ona lepo poje

das hat ja ganz schön weh getan

to je zagotovo bolelo

ihr habt es schön bei euch

lepo je pri vas

sei schön brav! fam

lepo priden bodi!

danke schön!

hvala lepa!

bitte schön!

prosim!

bitte schön!

ni za kaj!

wie man so schön sagt

kot se reče