Traductions de „richtigliegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

richtig|stellen VERBE trans

richtigstellen → stellen I.5.:

Voir aussi : stellen

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +acc

nameščati [perf namestiti ]na +acc

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MÉD (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MÉD

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

richtiggehend ADJ (wirklich)

richtiggehend

prav

richtiggehend

resnično

sie hat ihn richtiggehend betrogen fam

resnično ga je prevarala

richtung(s)weisend ADJ

richtungsweisend

ki določa smer

Richtigkeit SUBST f

Richtigkeit ohne pl:

Richtigkeit

pravilnost f

das wird schon seine Richtigkeit haben

bo že prav tako

Richtlinie SUBST f

Richtlinie

smernica f

Richtlinieen erlassen

dati smernice

richterlich ADJ

richterlich

sodniški

bei|liegen irrég VERBE intr

1. beiliegen (Dokument):

beiliegen

biti priložen

2. beiliegen (Schiff):

beiliegen

biti zasidran

fest|liegen irrég VERBE intr

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

biti določen

der Termin liegt nun fest

termin je sedaj določen

2. festliegen MAR:

festliegen

nasesti

3. festliegen FIN:

festliegen

biti vezan