Traductions de „wiederstehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wieder|sehen

wiedersehen irrég VERBE trans → sehen I.:

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst fam fig

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen fig

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt fam

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen fam

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! fam

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen fam

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen fam

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen fam (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! fam

kaj takega pa še ne!

widerstehen*

widerstehen irrég VERBE intr:

widerstehen

upirati se [perf upreti se]

jmdm/einer Sache widerstehen

upirati se komu/čemu

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

ponovno srečanje nt [oder snidenje] nt

auf Wiedersehen!

nasvidenje!

wieder|geben irrég VERBE trans

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

vrniti

wiedergeben

dati nazaj

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

prikazovati [perf prikazati]

3. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

izražati [perf izraziti]

wiedergeben

interpretirati

4. wiedergeben (wiederholen, zitieren):

wiedergeben

navajati [perf navesti]

5. wiedergeben (darstellen) a. TYPO:

wiedergeben

predvajati

wiedergeben

reproducirati

wieder|kehren VERBE intr +sein littér

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren

vračati se [perf vrniti se]

aus dem Krieg (nicht) wiederkehren

(ne) vrniti se iz vojne

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

ponavljati se [perf ponoviti se]

wieder|beleben* VERBE trans

wiederbeleben

(ponovno) oživljati

wiederbeleben

oživiti

wieder|her|stellen VERBE trans

1. wiederherstellen (Ordnung):

wiederherstellen

ponovno vzpostavljati [perf vzpostaviti]

2. wiederherstellen (reparieren):

wiederherstellen

obnavljati [perf obnoviti]

wiederherstellen

popraviti