come out dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de come out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de come out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

II.come [GB kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

III.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

IV.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:
venir
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arriver
the letter came on Monday
la lettre est arrivée lundi
your turn will come
ton tour arrivera
to come after sb (chase)
poursuivre qn
to come by (take) bus, taxi, plane
prendre
I came on foot/by bike
je suis venu à pied/à bicyclette
to come down stairs, street
descendre
to come up stairs, street
monter
to come down from Scotland/from Alaska
venir d'Écosse/de l'Alaska
to come from airport, hospital
venir de
to come into house, room
entrer dans
the train came into the station
le train est entré en gare
to come past car, person:
passer
to come through person: town centre, tunnel
passer par
to come through water, object: window etc
traverser
to come to school, telephone
venir à
to come to the door
venir ouvrir
to come to the surface
remonter à la surface
to come to the company as apprentice, consultant
entrer dans l'entreprise comme
to come to do
venir faire
to come running
arriver en courant
to come limping down the street
descendre la rue en boitant
to come crashing to the ground structure:
s'écraser au sol
to come streaming through the window light:
entrer à flots par la fenêtre
lunch is ready, come and get it!
le déjeuner est prêt, à table!
when the time comes
lorsque le moment sera venu
the time has come to do
le moment est venu de faire
I'm coming!
j'arrive!
come to mummy
viens voir maman
to come and go
aller et venir
you can come and go as you please
tu es libre de tes mouvements
fashions come and go
les modes vont et viennent
come next week/year
la semaine/l'année prochaine
come Christmas/Summer
à Noël/en été
there may come a time or day when you regret it
tu pourrais le regretter un jour
for some time to come
encore quelque temps
there's still the meal/speech to come
il y a encore le repas/discours

12. come (be situated):

come
venir
to come after
suivre, venir après
to come before (in time, list, queue)
précéder
to come before (in importance)
passer avant
to come within terms
faire partie de
to come first/last athlete, horse:
arriver premier/dernier
where did you come?
tu es arrivé combien? fam
where did you come?
tu es arrivé à quelle place?
my family comes first
ma famille passe avant tout
nothing can come between us
rien ne peut nous séparer
don't let this come between us
on ne va pas se fâcher pour ça
to try to come between two people
essayer de s'interposer entre deux personnes
nothing comes between me and my football!
pour moi le foot c'est sacré!
Voir le tableau de conjugaison

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand litt
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full litt
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off fam!
pas touche! fam
hands off fam!
bas les pattes! fam
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.out [aʊt] VERBE trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
I want out fam!
je ne marche plus avec vous/eux etc fam
I'm out of here fam
je me casse jarg
I'm out of here fam
je pars
go on, out with it fam!
allez, accouche! fam
go on, out with it fam!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs fam with sb Am
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it fam
être dans les vapes fam
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Voir aussi : come out, wipe, hold, filter

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST

II.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.keeping [GB ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

come out dans le dictionnaire PONS

Traductions de come out dans le dictionnaire anglais»français

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de come out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

out → out of

Voir aussi : out of, inside, in, in

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.
www.wired.co.uk
Over the past few years, a growing number of female lumberjacks have come out swinging to chop wood in competitions on a time clock.
www.nj.com
We heard the police giving repeat orders for the residents of the apartments to come out with his hands on his head.
www.telegraph.co.uk
He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.
en.wikipedia.org
At the time the game was supposed to come out in the fall of 2011.
en.wikipedia.org
Roe deer come out when it is quiet to graze, hidden and protected by the surrounding thickets.
en.wikipedia.org
Everyone keeps saying the had low expectations of it, but we've seen in the past film-goers with low expectations generally come out with a better than expected view of films.
www.kotaku.com.au
When she does however croaking noises come out of her mouth and the chandelier comes crashing down.
en.wikipedia.org
The paying guest rental segment has to come out of its traditional ways.
www.firstpost.com
People who live in the town say they're busy -- especially on days when welfare and family allowance cheques come out.
thestarphoenix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "come out" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires