Traductions de „løsne“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

lone [ləʊn, Am loʊn] ADJ

lone

samotny

I . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

Idiomes/Tournures:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

losing [ˈlu:zɪŋ] ADJ

losing

przegrywający

to fight a losing battle

walczyć na z góry przegranej pozycji

loser [ˈlu:zəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. loser (someone who lost):

loser

przegrany(-na) m (f)

she's a bad loser

ona nie umie przegrywać

2. loser péj (unsuccessful person):

loser

ofiara f życiowa

loner [ˈləʊnəʳ, Am ˈloʊnɚ] SUBST

loner

samotnik(-iczka) m (f)

I . loose [lu:s] ADJ

1. loose (not tight):

loose

luźny

loose skin

obwisły

loose hair

rozpuszczony

loose change

drobne plur

to hang loose

wisieć luźno

to hang loose

zwisać swobodnie

sth worked itself loose

coś się poluzowało

2. loose (not confined):

loose

na wolności

to get loose

uwalniać [perf uwolnić] się

to let [or set] loose

wypuszczać [perf wypuścić]

to let [or set] loose dog

spuszczać [perf spuścić]

3. loose (release):

loose

wypuszczać [perf wypuścić]

to let loose one's imagination

popuszczać [perf popuścić] wodze fantazji

to let loose a shriek of delight

wydawać [perf wydać] okrzyk radości

4. loose (not exact):

loose

nieścisły

loose translation

wolny

5. loose (not strict):

loose

rozluźniony

loose tongue

rozwiązany

6. loose (immoral):

loose

rozwiązły

7. loose MÉD:

loose bowels

biegunka f

to suffer from loose bowels

mieć biegunkę [lub rozwolnienie]

II . loose [lu:s] SUBST

to be on the loose

przebywać [lub być] na wolności

III . loose [lu:s] VERBE trans form

loose

uwalniać [perf uwolnić]

loose dog

spuszczać [perf spuścić]

to loose emotions

dawać [perf dać] upust emocjom

to loose one's hold on sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

lost¹ [lɒst, Am lɑ:st] ADJ

1. lost (confused):

lost

zagubiony

2. lost (missing):

lost

zaginiony

to get lost

gubić [perf z-] się

to get lost

ginąć [perf z-]

to give sb/sth up for lost

pogodzić się ze stratą kogoś/czegoś

3. lost (be helpless):

to be lost

gubić się

to be lost without sb/sth

być bezradnym bez kogoś/czegoś

4. lost (have no effect):

sth is lost on sb

ktoś nie przyjmuje czegoś do wiadomości

it is completely lost on him

on tego zupełnie nie rozumie

5. lost (pre-occupied):

lost in sth

pochłonięty czymś

lost in thoughts

pogrążony w myślach

to be lost to the world

zupełnie się wyłączać [perf wyłączyć]

6. lost (missed):

lost

stracony

Idiomes/Tournures:

lost cause

przegrana sprawa

the lost generation

stracone pokolenie

loss SUBST

Entrée d'utilisateur

stray loss ELEC

strata dodatkowa (obciążeniowa) f

reflection loss ELEC

tłumienność wskutek odbicia f

ohmic loss ELEC

straty oporowe f