Traductions de „pitää“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch GB (field):

pitch

boisko nt

2. pitch:

pitch (throw)

rzut m piłką

pitch (manner)

sposób m rzucania

pitch (manner)

technika f rzutu

3. pitch MUS:

pitch

wysokość f

4. pitch LING, PHYS:

pitch

wysokość f tonu

5. pitch (level):

pitch

natężenie nt

to reach such a pitch that...

osiągać [perf osiągnąć] taki poziom, że...

to reach fever pitch

sięgać zenitu

the highest pitch

szczyt m

6. pitch AVIAT, MAR:

pitch

kołysanie nt

7. pitch GB (stall):

pitch

stoisko nt

pitch of street entertainer

stałe miejsce nt występów

8. pitch sans pl (slope):

pitch

nachylenie nt

II . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE trans

1. pitch (throw):

pitch

rzucać [perf rzucić]

pitch

ciskać [perf cisnąć]

pitch golf ball

uderzać [perf uderzyć]

they pitched him through the window

wyrzucili go przez okno

2. pitch (cause to fall):

pitch

popychać [perf popchnąć]

3. pitch (put up):

pitch

rozbijać [perf rozbić]

pitch stand

ustawiać [perf ustawić]

4. pitch (set):

pitch

ustawiać [perf ustawić]

pitch instrument

stroić [perf na-]

pitch level, price

ustalać [perf ustalić]

to pitch sth at sb's needs

dopasowywać [perf dopasować] coś do czyichś potrzeb

to pitch one's aspirations too high

zbyt wysoko mierzyć

5. pitch fam goods, services:

pitch

zachwalać

Idiomes/Tournures:

to pitch sb a line [or yarn] AM fam

wciskać [perf wcisnąć] komuś bajeczkę

III . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE intr

1. pitch (thrust):

to pitch forward

rzucać [perf rzucić] się do przodu

2. pitch (fall):

to pitch backward

upadać [perf upaść] do tyłu

3. pitch:

pitch (throw)

wykonywać [perf wykonać] rzut

pitch (in golf)

uderzać [perf uderzyć] piłkę

4. pitch ball:

pitch

upadać [perf upaść]

5. pitch roof:

pitch

nachylać [perf nachylić] się

pitch

opadać [perf opaść]

6. pitch ship:

pitch

kołysać [perf za-] się

pithy [ˈpɪθi] ADJ

pithy

zwięzły

pithy

treściwy

piton [ˈpɪtɒn, Am -tɑ:n] SUBST (in climbing)

piton

hak m

I . pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit (hole):

pit

dół m

2. pit MIN:

pit

wyrobisko nt

gravel-pit

żwirownia f

3. pit TEC:

pit

wgłębienie nt

4. pit (scar):

pit

blizna f po ospie

5. pit (mine):

pit

kopalnia f

6. pit (in garage):

pit

kanał m

7. pit fig (hell):

pit

piekło nt

8. pit (untidy place):

pit

nora f

9. pit:

pits plur (in car races)

boks m

pits plur (in car races)

punkt m serwisowy

10. pit AM ANAT:

pit fam

pacha f

Idiomes/Tournures:

to be the pits esp AM fam

być okropnym

II . pit¹ <-tt-> [pɪt] VERBE trans

1. pit usu pass (make holes):

to be pitted with smallpox

mieć blizny [lub ślady] po ospie

2. pit (test):

to pit sb/sth against sb/sth

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś przeciwko komuś/czemuś

to pit one's strength against sb/sth

próbować [perf s-] swoich sił w walce przeciwko komuś/czemuś

pith [pɪθ] SUBST sans pl

1. pith (white substance):

pith

biała część skórki owoców cytrusowych

2. pith (core):

pith

sedno nt

I . pity [ˈpɪti, Am -t̬-] SUBST

1. pity sans pl (compassion):

pity

litość f

to feel [or have] pity for sb

współczuć komuś

to take pity on sb/sth

litować [perf z-] się nad kimś/czymś

out of pity

z litości

2. pity (unfortunate matter):

[it's a] pity that...

szkoda, że...

what a pity

jaka szkoda

the pity of it is that...

szkoda tylko, że...

Idiomes/Tournures:

more's the pity

niestety

for pity's sake!

na litość boską!

II . pity [ˈpɪti, Am -t̬-] VERBE trans

to pity sb

współczuć komuś