Traductions de „3rd“ dans le dictionnaire anglais » russe

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST

bard

бард m

the Bard

Шекспи́р

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

пти́чка f

bird (larger)

пти́ца f

a flock of birds

ста́я f птиц

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип m

3. bird Aus, GB fam (girl, woman):

bird

девчо́нка f

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush prov

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone prov

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

I . card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card FIN, INFOR:

card no plur a.

ка́рта f

2. card (postcard):

card

(почто́вая) откры́тка f

3. card games:

card

ка́рта f

pack of cards

коло́да f карт

to play cards

игра́ть в ка́рты

4. card sports (programme):

card

програ́мма f (на соревнова́ниях и т.п.)

5. card (index card):

card

ка́рточка катало́га

6. card (proof of identity):

card

удостовере́ние nt ли́чности

membership card

чле́нский биле́т m

7. card GB fam:

to give sb his/her cards

увольня́ть кого́-ли́бо

to get one's cards

быть уво́ленным

Idiomes/Tournures:

to hold one's cards close to one's chest

не раскрыва́ть свои́х карт

to hold one's cards close to one's chest

де́йствовать скры́тно

to have a card up one's sleeve

име́ть ко́зырь про запа́с

to put one's cards on the table

раскрыва́ть свои́ ка́рты

to have all the cards

быть хозя́ином положе́ния

to have all the cards

держа́ть всё в свои́х рука́х

to play one's cards right

пра́вильно испо́льзовать свои́ возмо́жности

to play one's cards right

сде́лать ве́рный ход

II . card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am fam

to card sb

тре́бовать докуме́нт, в кото́ром ука́зан во́зраст да́нного лица́

cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] SUBST

1. cord (rope):

cord

верёвка f

cord elec

шнур m

spinal cord

спинно́й мозг m

umbilical cord

пупови́на f

2. cord (corduroy):

cord

вельве́т m

a cord shirt

вельве́товая руба́шка f

curd [kɜ:d, Am kɜ:rd] SUBST

curd

сверну́вшееся молоко́ nt

curd cheese

творо́г m

I . ford [fɔ:d, Am fɔ:rd] SUBST

ford

брод m

II . ford [fɔ:d, Am fɔ:rd] VERBE trans

ford

переходи́ть вброд

I . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

твёрдый

hard rule

жёсткий

hard fate

тру́дный

hard times

тру́дные [или тяжёлые] времена́

to have a hard time

пережива́ть тру́дный моме́нт

to give sb a hard time

создава́ть неприя́тности кому́-ли́бо

the hard left/right POL

кра́йние ле́вые/пра́вые

hard luck!, hard lines! GB

не везёт!

hard luck!, hard lines! GB

полоса́ f неуда́ч

2. hard (intense, concentrated):

hard

усе́рдный

to take a (good) hard look at sth

взгляну́ть непредвзя́то на что-ли́бо

a hard fight

ожесточённая борьба́ f

a hard worker

приле́жный рабо́тник m

3. hard (forceful):

hard

кре́пкий

hard

выно́сливый

4. hard (difficult, complex):

hard

тру́дный

hard

сло́жный

to be hard work for sb to do sth

тру́дно для кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

to get hard

черстве́ть

to get hard

затвердева́ть

a hard bargain

невы́годная сде́лка f

to learn the hard way

учи́ться на го́рьком о́пыте

5. hard (severe):

hard

суро́вый

hard

тяжёлый

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

жесто́кое се́рдце nt

to be hard on sb/sth

осужда́ть стро́го [или суро́во] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be (as) hard as nails fig

быть сто́йким [или непрекло́нным]

7. hard (extremely cold):

hard

суро́вый

hard

холо́дный

8. hard (solid):

hard evidence

ве́ский

hard fact

неопровержи́мый

hard and fast information

неопровержи́мая информа́ция

Idiomes/Tournures:

to be hard upon sb's heels

сле́довать за кем-ли́бо по пята́м

II . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (forcefully):

hard

си́льно

to hit sb hard

уда́рить кого́-ли́бо изо всех сил

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

2. hard (rigid):

frozen hard

засты́вший

3. hard (energetically, vigorously):

hard

энерги́чный

to fight hard fig

реши́тельно боро́ться

to study/work hard

мно́го [или упо́рно] учи́ться/рабо́тать

to try hard to do sth

упо́рно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

to be hard at it

напряжённо рабо́тать

think hard

упо́рно ду́мать

to die hard fig

мучи́тельно умира́ть

4. hard (intently):

hard

при́стально

hard

сосредото́ченно

to look hard at sth

уста́виться на что-ли́бо

5. hard:

I would be hard pressed to choose one

мне тру́дно избра́ть то́лько что-то одно́

to be hard up

не име́ть средств

to be hard up

испы́тывать фина́нсовые затрудне́ния

to take sth hard

тяжело́ что-ли́бо пережива́ть

to take sth hard

принима́ть бли́зко к се́рдцу

6. hard (closely):

hard by

бли́зко

hard by

ря́дом

hard upon

почти́

hard upon

вплотну́ю

7. hard (heavy):

hard

тяжело́

it rained hard

шёл проливно́й дождь

I . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST + sing, plur vb

1. herd (of animals):

herd

ста́до nt

2. herd péj (group of people):

herd

толпа́ f

to follow the herd

сле́довать за ста́дом

II . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE trans

herd animals:

herd

пасти́

III . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE intr

herd

ходи́ть ста́дом

herd

толпи́ться

Kurd [kɜ:d, Am kɜ:rd] SUBST

Kurd

ку́рд(ка) m(f)

I . lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] SUBST no plur

lard

топлёный свино́й жир m

II . lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] VERBE trans

to lard sth

шпигова́ть

to lard sth with sth fig

уснаща́ть

to lard sth with sth fig

пересыпа́ть что-ли́бо чем-ли́бо

lord [lɔ:d, Am lɔ:rd] SUBST

1. lord GB (British peer):

lord

лорд m

2. lord (aristocrat):

lord

аристокра́т m

nerd [nɜ:d, Am nɜ:rd] SUBST fam

nerd

тупи́ца mf

nerd

болва́н m

ward [wɔ:d, Am wɔ:rd] SUBST

1. ward (part of hospital):

ward

отделе́ние nt

maternity ward

роди́льное отделе́ние nt

2. ward (political area):

ward

администрати́вный райо́н m

3. ward (child):

ward of court

лицо́ nt , находя́щееся под опе́кой суда́

4. ward Am (part of prison):

ward

тюре́мная ка́мера f

I . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] SUBST

1. word LING:

word

сло́во nt

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ nt мн

rude words

руга́тельство nt

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с m сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к m

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no plur, no art (news):

word

изве́стие nt

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word Am fam

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no plur (order):

word

прика́з m

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т m

5. word no plur (promise):

word

обеща́ние nt

word

сло́во nt

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин m своего́ сло́ва

6. word plur MUS:

word

либре́тто nt

Idiomes/Tournures:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise Am fam

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VERBE trans

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т m

yard¹ [jɑ:d, Am jɑ:rd] SUBST (3 feet)

yard

ярд m (ме́ра длины́, ра́вная 91,4 см)

arid [ˈærɪd, Am ˈer-] ADJ

arid land

сухо́й

arid land

безво́дный

arid piece of writing

ску́чный

bred [bred] VERBE

bred passé, pp of breed

Voir aussi : breed

I . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

1. breed:

breed

выводи́ть

breed

разводи́ть

2. breed disease, violence:

breed

порожда́ть

II . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

размножа́ться

breed violence

расти́

III . breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed ZOOL

поро́да f

breed BOT

сорт m

2. breed fam (type of person):

breed

тип m

breed

катего́рия f

a dying breed

исчеза́ющая поро́да f люде́й

grid [grɪd] SUBST

grid

се́тка f

grid

решётка f

grid sports

ста́ртовая решётка f (положе́ние пило́тов на ста́рте в автомоби́льных го́нках)

I . prod [prɒd, Am prɑ:d] SUBST

1. prod (jab):

prod

внеза́пный уда́р m

2. prod (push):

prod

толчо́к m

to need a prod

нужда́ться в в подта́лкивании

to give sb a prod

толкну́ть кого́-ли́бо

to give sb a prod

не дава́ть кому́-ли́бо лени́ться

II . prod <-dd-> [prɒd, Am prɑ:d] VERBE trans fig

prod

подта́лкивать

prod

побужда́ть

to prod sb into doing sth

подстрека́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

III . prod <-dd-> [prɒd, Am prɑ:d] VERBE intr

to prod at sb/sth

ты́кать в кого́-ли́бо/во что-ли́бо