Traductions de „Psi“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . piss [pɪs] vulg SUBST no plur fam

piss

моча́ f

to have a piss

пи́сать

to need a piss

хоте́ть пи́сать

to take the piss out of sb GB

смея́ться [или подшу́чивать] над кем-ли́бо

II . piss [pɪs] vulg VERBE intr

1. piss (urinate):

piss

мочи́ться

2. piss GB, Aus fam (rain):

piss

лить

III . piss [pɪs] vulg VERBE trans

to piss oneself with laughter

хохота́ть неудержи́мо

I . pass <-es> [pɑ:s, Am pæs] SUBST

1. pass (mountain road):

pass

перева́л m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

переда́ча f

pass

пас m

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

3. pass (movement):

pass

перехо́д m

4. pass no plur (sexual advances, overture):

pass

ава́нсы мн

pass

заи́грывание nt

to make a pass (at sb)

де́лать ава́нсы (кому́-ли́бо)

to make a pass (at sb)

заи́грывать (с кем-ли́бо)

5. pass GB ENS, univ (successful exam result):

pass

сда́ча f экза́мена

pass

зачёт m

to get/obtain a pass in an exam

получи́ть зачёт

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

про́пуск m

pass for public transport

проездно́й биле́т m

a bus pass

проездно́й биле́т на авто́бус

7. pass no plur (predicament, difficult state):

pass

крити́ческая ситуа́ция f

pass

затрудне́ние nt

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

II . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

pass

проходи́ть

2. pass (exceed):

pass

превыша́ть

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подава́ть [или передава́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

4. pass sports (transfer to another player):

pass

передава́ть

pass

пасова́ть

to pass sth to sb

де́лать пас кому́-ли́бо

5. pass (successfully complete):

pass exam

сдать

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

быть при́знанным го́дным

pass muster

вы́держать испыта́ние

pass muster

оказа́ться го́дным

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

проводи́ть

to pass one's days/time doing sth

проводи́ть дни/вре́мя, занима́ясь чем-ли́бо

to pass time

корота́ть вре́мя

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

принима́ть

9. pass (utter, pronounce):

pass

произноси́ть

pass a comment, remark

де́лать

to pass judgement (on sb/sth)

выска́зывать мне́ние (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

to pass sentence (on sb) JUR

выноси́ть пригово́р кому́-ли́бо

10. pass form MÉD (excrete):

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass faeces

испражня́ться

11. pass:

to pass the buck (to sb/sth) péj fam

сва́ливать отве́тственность на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to pass forged $5 notes

сбыва́ть фальши́вые пятидо́лларовые купю́ры

III . pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE intr

1. pass (move by, go away):

pass

проходи́ть

pass

проезжа́ть

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to pass across/down sth

переходи́ть че́рез что-ли́бо/проходи́ть по чему́-ли́бо

2. pass (enter):

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

3. pass (finish):

pass

конча́ться

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

переходи́ть из чего́-л во что-ли́бо

to pass from generation to generation

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

5. pass sports (transfer ball):

pass

пасова́ть

pass

передава́ть мяч

6. pass ENS (qualify):

pass

сдать

to pass the driving test

сдать экза́мен по вожде́нию

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

быть при́нятым

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

идти́

pass hours, evening, day

проходи́ть

pass hours, evening, day

течь

9. pass (transfer):

pass

переходи́ть

sth passes to sb

что-ли́бо перехо́дит в ру́ки кого́-ли́бо

10. pass fig (not know the answer):

pass

не знать, что отве́тить

11. pass (take place):

pass

происходи́ть

pass

проводи́ться

puss <-sses> [pʊs] SUBST fam

1. puss (cat):

puss

ко́шка f

2. puss (girl):

puss

ки́ска f

I . past [pɑ:st, Am pæst] SUBST

past

про́шлое nt

past LING

проше́дшее вре́мя nt

to be a thing of the past

быть де́лом про́шлого

sb with a past

челове́к с про́шлым

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

II . past [pɑ:st, Am pæst] ADJ

1. past (being now over):

past

про́шлый

the past week

проше́дшая [или про́шлая] неде́ля f

2. past LING:

past tense

проше́дшее вре́мя nt

past simple

проше́дшее неопределённое [или просто́е] вре́мя nt

past perfect

проше́дшее соверше́нное вре́мя nt

past participle

прича́стие nt проше́дшего вре́мени

3. past (bygone):

past

мину́вший

in times past [or past times]

в былы́е времена́

that's past history

э́то уже́ про́шлое

4. past (former):

past

бы́вший

Mary's past husband

бы́вший муж Мэ́ри

Idiomes/Tournures:

to be a past master at doing sth

быть непревзойдённым ма́стером [или специали́стом] в како́м-ли́бо де́ле

III . past [pɑ:st, Am pæst] PRÉP

1. past (temporal):

past

по́сле

ten past two

де́сять мину́т тре́тьего

it's past 2:00

уже́ тре́тий час

to be past thirty

кому́-ли́бо за три́дцать

2. past (spatial):

past

ми́мо

past

вдоль

they went past the museum

они́ прошли́ ми́мо музе́я

just past sth

минова́в что-ли́бо

3. past (after):

I'm past that péj, hum

для меня́ э́то уже́ про́йденный эта́п

4. past (beyond):

past

за преде́лами

past belief/description

невероя́тный/неопису́емый

to be past the due/expiration date

не соблюда́ть [или просро́чить] кра́йний срок

to be past work

быть уже́ не в состоя́нии рабо́тать

I'm past caring

мне э́то уже́ безразли́чно

IV . past [pɑ:st, Am pæst] ADV

past

ми́мо

to march/go/run past (sb)

шага́ть/идти́/бежа́ть ми́мо (кого́-ли́бо)

peso SUBST

peso

пе́со nt

pest [pest] SUBST

1. pest (destructive animal):

pest

вреди́тель m

2. pest fam (annoying person):

pest

зану́да mf

pose¹ [pəʊz, Am poʊz] VERBE trans

1. pose (cause):

pose

вызыва́ть

pose

причиня́ть

pose difficulty, threat

создава́ть

pose difficulty, threat

представля́ть

pose threat

отправля́ть

2. pose (ask):

pose question

ста́вить

to pose questions

задава́ть вопро́сы

I . posh [pɒʃ, Am pɑ:ʃ] ADJ fam

1. posh (stylish):

posh

шика́рный

posh

изы́сканный

2. posh GB (upper-class):

posh woman, accent

утончённый

posh woman, accent

изя́щный

II . posh [pɒʃ, Am pɑ:ʃ] ADV GB

to talk posh

говори́ть изы́сканно

I . post¹ [pəʊst, Am poʊst] SUBST no plur GB

1. post (mail):

post

по́чта f

2. post (postal system):

post

почто́вая слу́жба f

by post

по по́чте

II . post¹ [pəʊst, Am poʊst] VERBE trans GB, Aus

post

отправля́ть по по́чте

posy <-sies> [ˈpəʊzɪ, Am ˈpoʊ-] SUBST

posy

буке́т(ик) m цвето́в

I . push [pʊʃ] VERBE trans

1. push a. fig (shove, give a push, forcefully move):

push

толка́ть

to push a door open

распахну́ть дверь

to push sb down the stairs

столкну́ть кого́-л с ле́стницы

to push sb out of sth

выта́лкивать кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

to push one's head through the window

высо́вывать го́лову из окна́

to push sth to the back of one's mind fig

пыта́ться забы́ть о чём-ли́бо

to push one's way through sth

пробива́ть себе́ доро́гу че́рез что-ли́бо

to push sb out of the way

оттолкну́ть [или отпихну́ть] кого́-ли́бо

to be pushed to do sth

кого́-ли́бо принужда́ют сде́лать что-ли́бо

2. push (put pressure, persuade):

push

дави́ть (на кого́-ли́бо)

push

угова́ривать

to push sb into doing sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

3. push (force, demand):

push

принужда́ть

to push sb for sth

тре́бовать от кого́-ли́бо чего́-ли́бо

to push one's luck

искуша́ть [или испы́тывать] судьбу́

to push sb too hard

сли́шком си́льно дави́ть на кого́-ли́бо

that's pushing it a bit

не на́до перегиба́ть па́лку

that's pushing it a bit

э́то уж сли́шком

4. push (press):

push button, bell

нажима́ть

5. push fam (be short of):

to be pushed (for time)

име́ть ма́ло вре́мени

to be pushed for money

быть кра́йне стеснённым в деньга́х

6. push fam (promote):

push

реклами́ровать

push plan, system

продвига́ть

push person, candidate, idea

выдвига́ть

to push oneself

добива́ться повыше́ния [или продвиже́ния]

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

кому́-ли́бо уже́ под 30

8. push fam (sell):

push drugs

торгова́ть нарко́тиками

II . push [pʊʃ] VERBE intr

1. push (force movement):

push

толка́ть

push on door

„от себя́”

to push past sb

обходи́ть кого́-ли́бо

2. push a. fig (apply pressure):

push

дави́ть на

push on bell

нажима́ть

3. push a. MILIT (maneuver through):

push

продвига́ться вперёд

to push into/out of sth

втолкну́ться во что-ли́бо/вы́толкнуться из чего́-ли́бо

III . push <-shes> [pʊʃ] SUBST

1. push a. fig (shove):

push

толчо́к m

to give sb a push fig

ока́зывать кому́-ли́бо проте́кцию

to give sth a push

толкну́ть что-ли́бо

to give a car a push start

толкну́ть маши́ну, что́бы она́ завела́сь

2. push (act of pressing):

push

нажи́м m

at the push of a button

при нажа́тии на кно́пку

3. push (strong action):

push

уси́лие nt

push

энерги́чная попы́тка f

to make a push for sth

приложи́ть большо́е уси́лие для чего́-ли́бо

4. push (ad, campaign):

push

рекла́мная кампа́ния f

to have a push

быть реклами́рованным

Idiomes/Tournures:

to get the push fam (be fired)

быть уво́ленным

to give sb the push fam (break up with)

порва́ть с кем-ли́бо

to give sb the push (fire)

уво́лить кого́-ли́бо

when push comes to shove

в слу́чае кра́йней необходи́мости

at a push GB fam

при жела́нии

I . paid [peɪd] VERBE

paid passé, pp of pay

II . paid [peɪd] ADJ

paid leave

опла́чиваемый о́тпуск m

Voir aussi : pay

I . pay [peɪ] SUBST

pay

зарпла́та f

pay

окла́д m

to be in the pay of sb

быть на́нятым кем-ли́бо

II . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE trans

1. pay (give money):

pay

плати́ть

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay cash

плати́ть нали́чными

to pay dollars

плати́ть в до́лларах

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sth into an account

плати́ть кому́-ли́бо на счёт

to pay sb to do sth

плати́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

to pay a wage/salary

выпла́чивать зарпла́ту

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay one's way

жить по сре́дствам

to pay five dollars an hour

плати́ть пять до́лларов в час

2. pay fig (experience unpleasantness):

pay

распла́чиваться за

to pay the price for

заплати́ть це́ну за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

сто́ить

pay

окупа́ться

it will pay him to listen

ему́ сто́ит послу́шать

to pay dividends fig

дава́ть плоды́

to pay dividends fig

вознагражда́ться

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обраща́ть внима́ние (на что-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

наноси́ть визи́т (кому́-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

навеща́ть кого́-ли́бо

to pay (sb) a compliment

говори́ть (кому́-ли́бо) комплиме́нты

to pay homage to sb/sth

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pay one's respects to sb

засвиде́тельствовать кому́-ли́бо своё почте́ние

to put paid to sth GB, Aus fig

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to pay through the nose for sth fam

до́рого поплати́ться за что-ли́бо

to pay through the nose for sth fam

плати́ть бе́шеную це́ну за что-ли́бо

he who pays the piper calls the tune prov

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

III . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE intr

1. pay (settle, recompense):

pay

заплати́ть

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

2. pay (suffer):

pay

поплати́ться

to pay with one's life fig

поплати́ться жи́знью

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

сто́ить

to pay to do sth

есть смысл сде́лать что-ли́бо