Traductions de „unwrought“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . wrought [rɔ:t, Am rɑ:t] VERBE

wrought passé, pp of work

II . wrought [rɔ:t, Am rɑ:t] ADJ form

wrought

обрабо́танный

wrought metal

ко́вкий

Voir aussi : work

I . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] SUBST

1. work no plur (useful activity, employment):

work

рабо́та f

to be at work

рабо́тать

to be hard work doing sth

тяжело́ рабо́тать

to put a lot of work into sth

вкла́дывать мно́го уси́лий во что-ли́бо

to do some work on the car/house

повози́ться с маши́ной/сде́лать ко́е-каку́ю рабо́ту по до́му

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

she's at work on a novel

она́ поглощена́ рабо́той над рома́ном

2. work no plur (employment):

work

заня́тие nt

work

рабо́та f

to be in work

име́ть рабо́ту

to be off work

не быть на рабо́те

to be out of work

быть безрабо́тным

to get work as a translator

рабо́тать перево́дчиком

3. work no plur (place):

work

ме́сто nt рабо́ты

work

до́лжность f

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

4. work a. ARTS, MUS (product):

work

произведе́ние nt

work in leather

ко́жаное изде́лие nt

to be sb's work

быть де́лом [или произведе́нием] кого́-ли́бо

the work of professional thieves/a craftsman

де́ло профессиона́льных воро́в/реме́сленников

a work by Picasso

произведе́ние Пика́ссо

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

5. work plur (factory, + sing/pl vb):

work

фа́брика f

work

заво́д m

6. work plur a. fig (working parts):

work

механи́зм m

7. work fam (everything):

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

Idiomes/Tournures:

to have one's work cut out to do sth

придётся потруди́ться, что́бы сде́лать что-ли́бо

II . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERBE intr

1. work (be busy, do job):

work

рабо́тать

to work for peace

боро́ться за мир

to work to budget/strict guidelines

рабо́тать в соотве́тствии с бюдже́том/стро́гими указа́ниями

2. work (function):

work

де́йствовать

to get sth to work

заде́йствовать что-ли́бо

to work on batteries

рабо́тать на батаре́йках

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

the idea worked

иде́я себя́ вполне́ оправда́ла

3. work (have effect):

work

ока́зывать возде́йствие

work

дава́ть результа́т

to work against sb/sth

де́йствовать про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to work for sb

рабо́тать на кого́-ли́бо

to work both ways

ока́зывать двусторо́ннее де́йствие

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настро́иться де́лать что-ли́бо

to work free

освободи́ться

Idiomes/Tournures:

to work like a charm

де́йствовать безотка́зно [или чуде́сно]

to work like a Trojan GB, to work till you drop

приле́жно [или усе́рдно] рабо́тать

to work like a Trojan GB, to work till you drop

рабо́тать до упа́ду

III . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERBE trans

1. work (make sb work):

work

заставля́ть рабо́тать

to work oneself to death

свести́ себя́ в моги́лу непоси́льным трудо́м

2. work (do work):

work

рабо́тать

to work long hours

труди́ться от зари́ до зари́

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

3. work (operate):

work

функциони́ровать

to be worked by sth

приводи́ть в движе́ние [или де́йствие] чем-ли́бо

4. work (achieve):

to work sth free

освобожда́ть что-ли́бо

to work sth loose

развя́зывать [или расша́тывать] что-ли́бо

to work one's way through the crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́

to work one's way up through a firm

прокла́дывать себе́ путь наве́рх по служе́бной ле́стнице

5. work (bring about):

work

вызыва́ть

to work things (out) so that …

организова́ть всё так, что(бы) …

6. work (shape):

work

кова́ть

work

отде́лывать

7. work (exploit):

work

эксплуати́ровать

8. work:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work a treat GB fam

развива́ться чуде́сно

to work a treat GB fam

де́лать чудеса́

9. work:

work min

разраба́тывать

work AGR

обраба́тывать

I . updraught [ˈʌpdrɑ:ft] SUBST

updraught

восходя́щий пото́к m

II . updraught [ˈʌpdrɑ:ft] ADJ

updraught

свя́занный с восходя́щим пото́ком

brought [brɔ:t, Am brɑ:t] VERBE

brought pp, passé of bring

Voir aussi : bring

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (come with, carry):

bring

приноси́ть

bring

приводи́ть

bring her here!

приведи́ её сюда́

to bring sb in

приглаша́ть [или вызыва́ть] кого́-л

to bring sth in

вноси́ть [или ввози́ть] что-ли́бо

to bring news

приноси́ть но́вость

2. bring (take):

bring

отводи́ть

bring

относи́ть

this subject brings me to the second part

эта те́ма подво́дит меня́ ко второ́й ча́сти

to bring sth with oneself

брать что-ли́бо с собо́й

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

вызыва́ть

bring

(по)вле́чь за собо́й

to bring poverty/fame to the town

приноси́ть го́роду нищету́/мирову́ю сла́ву

to bring sb luck

приноси́ть кому́-ли́бо сча́стье [или уда́чу]

4. bring JUR:

bring

заводи́ть

to bring an action (against sb)

возбужда́ть де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

to bring a complaint against sb

подава́ть жа́лобу на кого́-ли́бо

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

6. bring FIN:

bring

приноси́ть (при́быль)

Idiomes/Tournures:

to bring sth/sb to bay

ста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

to bring sth/sb to bay

де́лать что-ли́бо невозмо́жным

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to bring sb to book

потре́бовать объясне́ния у кого́-ли́бо

to bring sth to a close

доводи́ть что-ли́бо до конца́

to bring sth under control

ста́вить что-ли́бо под контро́ль

to bring sb up to date

обновля́ть [или модернизи́ровать] что-ли́бо

to be brought face to face with sth

ста́лкиваться лицо́м к лицу́ с чем-ли́бо

to bring sth to fruition

осуществля́ть что-ли́бо

to bring sth/sb to a halt

остана́вливать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to bring sth to a head

обостря́ть что-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

доводи́ть до све́дения кого́-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

ста́вить кого́-ли́бо в изве́стность

to bring sb back to life

возвраща́ть кого́-ли́бо к жи́зни

to bring sb back to life

приводи́ть кого́-ли́бо в чу́вство

to bring sth to life fig

возрожда́ть что-ли́бо

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to bring to light

выявля́ть

to bring sth to mind

напомина́ть что-ли́бо

to bring pressure to bear on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to bring sb to his/her senses

образу́мить кого́-ли́бо

to bring tears to sb's eyes

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to bring sb up short

заста́вить кого́-ли́бо внеза́пно останови́ться

drought [draʊt] SUBST

drought

за́суха f

nought [nɔ:t, Am nɑ:t] SUBST

nought

ничто́

nought

ноль m

overwrought [ˌəʊvəˈrɔ:t, Am ˌoʊvɚˈrɑ:t] ADJ

overwrought

переутомлённый

besought [bɪˈsɔ:t, Am -ˈsɑ:t] VERBE

besought passé, pp of beseech

Voir aussi : beseech

beseech <beseeched, besought> [bɪˈsi:tʃ] VERBE trans form

to beseech sb to do sth

умоля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

onslaught [ˈɒnslɔ:t, Am ˈɑ:nslɑ:t] SUBST a. fig

onslaught

стреми́тельная ата́ка f

to withstand an onslaught

выде́рживать на́тиск

to face an onslaught of criticism

встреча́ть я́ростную кри́тику

thorough [ˈθʌrə, Am ˈθɜ:roʊ] ADJ

1. thorough (complete):

thorough

всесторо́нний

thorough

по́лный

2. thorough (detailed):

thorough

дета́льный

thorough

исче́рпывающий

3. thorough (careful):

thorough

тща́тельный

thorough

аккура́тный

bought [bɔ:t, Am bɑ:t] VERBE trans

bought passé of buy

Voir aussi : buy

I . buy [baɪ] SUBST

buy

поку́пка f

a good buy

вы́годная поку́пка f

II . buy <bought, bought> [baɪ] VERBE trans

1. buy (purchase):

buy

покупа́ть

to buy sth from [or off] sb fam

покупа́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to buy sb's silence

покупа́ть чьё-ли́бо молча́ние

2. buy fam (believe):

buy

пове́рить

buy

купи́ться (на что-ли́бо)

did the teacher buy your excuse?

учи́тель пове́рил твои́м объясне́ниям?

Idiomes/Tournures:

to buy the farm Am fam

сыгра́ть в я́щик

to buy the farm Am fam

дать ду́ба

to buy time

выи́грывать вре́мя

fought [fɔ:t, Am fɑ:t] VERBE

fought pp of fight

Voir aussi : fight

I . fight [faɪt] SUBST

1. fight:

fight (physical)

борьба́ f

fight (physical)

бой m

fight (argument)

ссо́ра f

fight (argument)

спор m

to put up a fight

затева́ть дра́ку

2. fight MILIT:

fight

би́тва f

3. fight (struggle):

fight

борьба́ f

the fight against AIDS

борьба́ f про́тив СПИДа

4. fight no plur (spirit):

fight

боево́й дух m

to show some fight

быть вои́нственно настро́енным

to show some fight

не сдава́ться

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERBE intr

1. fight (exchange blows):

fight

боро́ться

fight MILIT

сража́ться

to fight with sb

боро́ться с кем-ли́бо

to fight with each other

боро́ться друг с дру́гом

2. fight (dispute):

fight

оспа́ривать

to fight over [or about] sth

спо́рить из-за чего́-ли́бо

3. fight (struggle to overcome):

fight

дра́ться

to fight for/against …

боро́ться за/про́тив …

III . fight [faɪt] VERBE trans

1. fight (exchange blows with):

fight

дра́ться

2. fight (wage war, do battle):

fight

вести́ боевы́е де́йствия

fight

сража́ться

to fight a battle

дать сраже́ние

to fight a duel

дра́ться на дуэ́ли

3. fight (struggle to overcome):

fight

боро́ться

to fight a case JUR

защища́ть де́ло

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to fight one's way to the top

прокла́дывать себе́ доро́гу к верши́не

Idiomes/Tournures:

to fight a losing battle

вести́ бесперспекти́вную [или безнадёжную] борьбу́

ought [ɔ:t, Am ɑ:t] VERBE aux

1. ought (have as a duty, should):

he ought to tell her

ему́ сле́дует сказа́ть ей

2. ought (had better):

we ought to do something

мы должны́ сде́лать что́-то

3. ought (be wise or advisable):

you ought not to do that

вам не сле́довало бы э́того де́лать

I . sought [sɔ:t, Am sɑ:t] VERBE

sought passé, pp of seek

II . sought [sɔ:t, Am sɑ:t] ADJ

sought

по́льзующийся спро́сом

Voir aussi : seek

I . seek <sought> [si:k] VERBE trans

1. seek (look for):

seek

иска́ть

2. seek (try to obtain):

seek

стреми́ться

seek solution

иска́ть

seek shelter

находи́ть

seek damages

тре́бовать

3. seek (ask for):

seek help, approval, job

проси́ть

seek help, approval, job

обраща́ться

4. seek (attempt):

seek

пыта́ться

to seek to do sth

пыта́ться что-ли́бо сде́лать

II . seek <sought> [si:k] VERBE intr (search)

seek

иска́ть

thought [θɔ:t, Am θɑ:t] SUBST

1. thought no plur (thinking):

thought

мышле́ние nt

thought

размышле́ние nt

at the thought of it, …

при мы́сли об э́том …

to give food for thought

дава́ть пи́щу для размышле́ний

with no thought for sb/sth

не ду́мая о ком-ли́бо/чём-ли́бо

2. thought (what one is thinking):

thought

мысль f

thought

иде́я f

Idiomes/Tournures:

a penny for your thoughts

о чём вы заду́мались?

afterthought [ˈɑ:ftəθɔ:t, Am ˈæftɚθɑ:t] SUBST

afterthought

запозда́лая мысль f

afterthought

разду́мье nt

distraught [dɪˈstrɔ:t, Am -ˈstrɑ:t] ADJ

distraught

обезу́мевший

distraught

потеря́вший душе́вное равнове́сие

thoroughly ADV

1. thoroughly (in detail):

thoroughly

подро́бно

thoroughly

углублённо

2. thoroughly (completely):

thoroughly

вполне́

thoroughly

по́лностью

throughput [ˈθru:pʊt] SUBST no plur

1. throughput (amount of material):

throughput

производи́тельность f

2. throughput INFOR:

throughput

пропускна́я спосо́бность f