Traductions de „klancu“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . lance [lɑ:n(t)s] SUBST MILIT

lance dated

kopje n

II . lance [lɑ:n(t)s] VERBE trans MÉD

lance

prebadati [perf prebosti]

I . blanch [blɑ:n(t)ʃ] VERBE intr

1. blanch face:

blanch

prebledevati [perf prebledeti]

2. blanch colour:

blanch

zbledevati [perf zbledeti]

II . blanch [blɑ:n(t)ʃ] VERBE trans

1. blanch (cause to whiten):

blanch

pobeliti

blanch

razbarvati

2. blanch (parboil):

blanch

blanširati

I . glance [glɑ:n(t)s] SUBST

glance

hiter pogled m

at first glance

na prvi pogled

to see at a glance

takoj opaziti

II . glance [glɑ:n(t)s] VERBE intr to glance at sth

glance

na hitro kaj pogledati

to glance around a room

pogledati naokrog po sobi

to glance through a letter

preleteti pismo

I . bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no plur:

balance

ravnotežje n tudi fig

the balance of opinion is that ...

prevladujoče mnenje je, da ...

to hang [or be] in the balance fig

viseti na nitki

to strike a balance

najti ravnotežje

on balance

po premisleku

2. balance FIN:

balance

stanje n na računu

[annual] balance sheet

[letna] bilanca

[annual] balance sheet (amount left to pay)

preostanek

balance of payments

plačilna bilanca

balance of trade

trgovinska bilanca

3. balance (scales):

balance

tehtnica f

4. balance (harmony):

balance

uravnoteženost f

5. balance:

balance MUS, MAR

ravnotežje n

II . bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE trans

1. balance (compare):

balance

tehtati [perf pretehtati]

2. balance (keep steady):

balance

držati v ravnotežju

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth against sth

pretehtati kaj

to balance sth against sth

primerjati kaj s čim

4. balance FIN:

balance account

obračunavati [perf obračunati]

balance books

usklajevati [perf uskladiti]

5. balance TEC:

balance wheels

centrirati

III . bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE intr

1. balance also fig (keep steady):

balance

držati ravnotežje

she balanced on one foot

lovila je ravnotežje na eni nogi

2. balance FIN:

balance

uravnotežiti

va·lance [ˈvælən(t)s] SUBST

1. valance (on bed):

valance

okrasni naborek [or volan] m

2. valance Am (on curtain rail):

valance

kratka dekorativna zavesa ali letvica na zgornjem delu okna, ki skrije drog za zaveso

klax·on® [ˈklæksən] SUBST

klaxon

hupa f

lan·cet [ˈlɑ:n(t)sɪt] SUBST

lancet

lanceta f

I . dance [dɑ:n(t)s] VERBE intr, trans

dance

plesati [perf zaplesati]

II . dance [dɑ:n(t)s] SUBST

dance

ples m

to have a dance with sb

zaplesati s kom

end-of-term dinner dance

proslava ob koncu semestra

I . fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] VERBE trans

1. fancy esp GB:

fancy

želeti [perf zaželeti si]

(like) sb fancies sth

nekaj je komu všeč

she fancied an after-lunch nap

zaželela si je zadremati po kosilu

do you fancy a drink this evening?

si za pijačo danes zvečer?

2. fancy esp GB:

to fancy sb (find attractive)

biti zaljubljen v koga

to fancy sb (be sexually attracted by)

želeti si koga

3. fancy (be full of) GB:

to fancy oneself péj

biti samovšečen

4. fancy (imagine as winner):

fancy

favorizirati

who do you fancy to win the Cup?

kdo misliš, da bo osvojil pokal?

5. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

pripisovati si možnosti [za kaj]

to not fancy sb's chances

pripisovati malo možnosti komu

6. fancy esp GB (imagine, think):

to fancy [that] ...

meniti, da ...

she fancies herself a rebel

ima se za upornico

Dick fancies himself as a singer

Dick si umišlja, da je pevec

fancy [that]!

predstavljaj si [to]!

fancy seeing you here!

ne morem verjeti, da te vidim tukaj!

fancy saying that to you of all people!

in izmed vseh je moral prav tebi to reči!

II . fan·cy [ˈfæn(t)si] SUBST

1. fancy no plur (liking):

fancy

naklonjenost f

to catch [or take] sb's fancy

postati všeč komu

to take a fancy to sb/sth

postati navdušen nad kom/čim

2. fancy no plur (whim):

fancy

muha f

when the fancy takes him

ko ga piči

3. fancy (idea):

fancy

predstava f

flight of fancy

iluzija f

III . fan·cy [ˈfæn(t)si] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration

dekorativen

fancy pattern

umetelen

fancy hairdo

imeniten

fancy car

razkošen

fancy fig talk

vzvišen

fancy footwork

spretno izmikanje

nothing fancy

nič posebnega

2. fancy (whimsical):

fancy

čudaški

don't you go filling his head with fancy ideas

da mu ne bi polnil glave s kakšnimi neumnostmi

3. fancy fam (expensive):

fancy

nobel

fancy foods

delikatese

franc [fræŋk] SUBST

franc

frank m

[Swiss] franc

[švicarski] frank

I . ranch <-es> [rɑ:n(t)ʃ] Am SUBST

ranch

ranč m

ranch

kmetija f

II . ranch [rɑ:n(t)ʃ] Am VERBE intr

ranch

delati na ranču

ranch

voditi ranč

III . ranch [rɑ:n(t)ʃ] Am VERBE trans

ranch cattle, mink, salmon:

ranch

rediti [perf vzrediti]

ranch

gojiti [perf vzgojiti]

I . branch off VERBE intr

branch

odcepiti se

II . branch off VERBE trans

to branch off a subject

skreniti s teme

chancy [ˈtʃɑ:n(t)si] ADJ fam

chancy

tvegan

fi·an·cé [fiˈɑ͂:(n)seɪ] SUBST

fiancé

zaročenec m