Traductions de „claims“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

clarión [klaˈrjon] SUBST m

clarión

Malkreide f

clarión

Schreibkreide f

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe fam

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

clava [ˈklaβa] SUBST f

clava

Keule f

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara fam (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

clapa [ˈklapa] SUBST f Mex

clapa

Rizinus nt

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug fam (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (locution):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo fam

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre fam

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo fam

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura fam

oft danebenliegen

remachar el clavo fam

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura prov

der Teufel steckt im Detail

clarea [klaˈrea] SUBST f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clamor [klaˈmor] SUBST m

1. clamor (lamento):

clamor

Klage f

clamor

Jammern nt

2. clamor (clamoreo):

clamor

Geschrei nt

3. clamor (toque de campana):

clamor

Totengeläut(e) nt

clavel [klaˈβel] SUBST m BOT

clavel

Nelke f

clareo [klaˈreo] SUBST m

clareo

Lichten nt

clanga [ˈklaŋga] SUBST f ZOOL

clanga

Schelladler m

claval [klaˈβal] ADJ ANAT

claval

Kugel(gelenk)-

clarín [klaˈrin] SUBST m

1. clarín (instrumento):

clarín

Bügelhorn nt

2. clarín (músico):

clarín

Bügelhornbläser m

3. clarín (registro del órgano):

clarín

Clarino nt

4. clarín Chili (guisante de olor):

clarín

Spanische Wicke f

claror [klaˈror] SUBST m

claror

Leuchten nt

I . clavar [klaˈβar] VERBE trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma fam

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar fam (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar fam (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar fam (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERBE pron

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar AmLat fam (robar):

clavar

sich dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

claxon [ˈklaˠson] SUBST m

claxon

Hupe f

I . clamar [klaˈmar] VERBE intr

1. clamar (pedir):

clamar

flehen

esta injusticia clama al cielo

diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel

esta injusticia clama al cielo

das ist eine himmelschreiende Ungerechtigkeit

2. clamar (exigir):

clamar por

schreien nach +dat

la tierra clama por agua

das Land schreit nach Wasser

3. clamar (gritar):

clamar

ausschreien

clamó ante el tribunal que era inocente

er/sie rief vor Gericht aus, dass er/sie unschuldig ist

4. clamar (locution):

clamar en el desierto

ins Leere gehen

II . clamar [klaˈmar] VERBE trans

clamar

fordern

clamar

verlangen nach +dat

este crimen clama venganza

dieses Verbrechen schreit nach Rache

claqué [klaˈke] SUBST f

claqué

Stepp(tanz) m

clase SUBST

Entrée d'utilisateur

clases (fpl) de apoyo ENS

Nachhilfeunterricht m

clave SUBST

Entrée d'utilisateur

clave (f) personal (código)

Geheimzahl f

clave (f) personal (código)

Geheimnummer f