Traductions de „jechać“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rechace [rreˈʧaθe] SUBST m SPORT

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

hecha [ˈeʧa]

de esta hecha (desde ahora)

von nun an

de esta hecha (esta vez)

diesmal

fecha [ˈfeʧa] SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

Datum nt

fecha (señalada)

Termin m

fecha de amortización FIN

Abschreibungsstichtag m

fecha de amortización FIN

Tilgungstermin m

fecha de caducidad

Verfallsdatum nt

fecha de caducidad

Ablaufdatum nt

fecha de cierre

Schlusstermin m

fecha clave

Stichtag m

fecha de consumo preferente

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

fecha de creación

Erstellungsdatum nt

fecha de cumplimiento

Erfüllungstermin m

fecha de devolución

Rückgabedatum nt

fecha de las elecciones

Wahltag m

fecha de las elecciones

Wahltermin m

fecha de entrada/salida COMM

Eingangs-/Ausgangsdatum nt

fecha de entrada/salida (de personas)

Einreise-/Ausreisedatum nt

fecha de entrega

(Ab)lieferungstermin m

fecha de entrega (de documentos)

Abgabedatum nt

fecha de expedición

Ausstellungsdatum nt

fecha de nacimiento

Geburtsdatum nt

fecha de nacimiento

Geburtstag m

fecha de registro

Anmeldedatum nt

fecha del sello postal

Datum des Poststempels

fecha tope

Schlusstermin m

fecha de vencimiento COMM

Fälligkeitstermin m

fecha de vencimiento (en facturas)

Zahlungsziel nt

factura con fecha anterior/posterior a la del día

Rechnung mit Datumsangabe vor/nach dem Tag der Ausstellung

sin fecha

undatiert

a partir de esta fecha

von heute an

en aquella fecha

zu jenem Zeitpunkt

en aquella fecha

an jenem Tag

en la fecha fijada

termingerecht

hasta la fecha

bis zum heutigen Tag

con fecha del 14 de mayo

mit Datum vom 14. Mai

adelantar/atrasar la fecha de algo

etw vor-/zurückdatieren

poner la fecha

das Datum schreiben

¿cuál es la fecha de hoy?

der Wievielte ist heute?

2. fecha ÉCON:

fecha

(Zeit f nach) Sicht f

a 30 días fecha

30 Tage dato

a fecha

auf Zeit

3. fecha pl. (época):

fecha

Zeit(en) f (pl.)

en estas fechas

dieser Tage

en estas fechas

in dieser Zeit

en estas fechas

in diesen Zeiten

mecha [ˈmeʧa] SUBST f

1. mecha:

mecha (pabilo)

Docht m

mecha (de explosivos)

Zündschnur f

mecha (de explosivos)

Lunte f

2. mecha (gasa):

mecha

(Verbands)mull m

3. mecha (mechón):

mecha

(Haar)strähne f

4. mecha pl (mechones teñidos):

mecha

gefärbte Haarsträhnen f pl

hacerse mechas

sich dat Strähnchen (ins Haar) machen lassen

5. mecha CULIN (tocino):

mecha

Speck(streifen) m zum Spicken

6. mecha jarg (tipo de robo):

mecha

Diebstahl in Kleidergeschäften

7. mecha Arg, Chili, Pérou, Urug (broca):

mecha

Bohrer m

8. mecha fam Ven (molestia):

mecha

Ärgernis nt

9. mecha Bol (burla):

mecha

Spott m

10. mecha Mex (miedo):

mecha

Angst f

11. mecha pl fam Arg, Urug (cabellos):

mecha

Mähne f

12. mecha (locution):

a toda mecha fam

wie der geölte Blitz

aguantar mecha fam

alles über sich ergehen lassen

agarrarse dos mujeres las mechas fam

zwei Frauen kriegen sich in die Haare [o. kratzen sich die Augen aus]

es de mecha corta fam Mex

er ist ein Hitzkopf

acechar [aθeˈʧar] VERBE trans

acechar

belauern

acechar

ausspähen fam

cachaco¹ [kaˈʧako] SUBST m Pérou péj

cachaco (policía)

Bulle m

cachaco (militar)

Soldat m

bachaco [baˈʧako] SUBST m Ven ZOOL

bachaco

(Art) Riesenameise f

pachaco (-a) [paˈʧako, -a] ADJ

1. pachaco AmC (aplastado):

pachaco (-a)

zerquetscht

pachaco (-a)

zusammengedrückt

2. pachaco CRi (inútil, enclenque):

pachaco (-a)

mickerig fam péj

I . machaca [maˈʧaka] SUBST f (instrumento)

machaca

Stößel m

II . machaca [maˈʧaka] SUBST mf (persona pesada)

machaca

Nervensäge f fam

hacha [ˈaʧa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. hacha:

hacha (herramienta)

Axt f

hacha (más pequeña)

Beil nt

hacha (de los indios)

Tomahawk m

2. hacha (antorcha):

hacha

Fackel f

3. hacha (vela):

hacha

große Kerze f

4. hacha (locution):

es un hacha para los negocios

er hat einen siebten Sinn für Geschäfte

los accionistas desenterraron el hacha de guerra ante el anuncio de la junta directiva

wegen der Ankündigung des Vorstandes gruben die Aktionäre das Kriegsbeil aus

hachar [aˈʧar] VERBE trans

hachar

(klein)hacken

echar VERBE

Entrée d'utilisateur

echarse (comer, beber) pron Mex fam

verkonsumieren fam

echarse (comer) pron Mex fam

verputzen fam

echarse (beber) pron Mex fam

zischen jarg